1
00:00:01,636 --> 00:00:06,641
- (música suave)
- (rollo de película rodando)

2
00:00:06,685 --> 00:00:09,507
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:00:10,979 --> 00:00:13,815
(música pop sintetizada)

4
00:00:15,082 --> 00:00:19,621
<i>♪ Lo vi caer ♪</i>

5
00:00:19,654 --> 00:00:23,190
<i>♪ No hizo ningún sonido ♪</i>

6
00:00:23,223 --> 00:00:28,228
<i>♪ ¿Puedes vivir más aquí? ♪</i>

7
00:00:29,062 --> 00:00:33,535
<i>♪ ¿Qué hay afuera de la puerta? ♪</i>

8
00:00:33,568 --> 00:00:36,971
<i>♪ El hogar está en el suelo ♪</i>

9
00:00:37,005 --> 00:00:42,010
<i>♪ ¿Puedes vivir más aquí? ♪</i>

10
00:00:42,644 --> 00:00:47,649
<i>♪ Está tardando más
de lo que has visto en casa ♪</i>

11
00:00:49,884 --> 00:00:52,720
(música pop sintetizada)

12
00:01:17,444 --> 00:01:22,050
<i>♪ Lo vi caer ♪</i>

13
00:01:22,082 --> 00:01:25,520
<i>♪ No hizo ningún sonido ♪</i>

14
00:01:25,553 --> 00:01:30,558
<i>♪ ¿Puedes vivir más aquí? ♪</i>

15
00:01:31,458 --> 00:01:36,030
<i>♪ ¿Qué hay afuera de la puerta? ♪</i>

16
00:01:36,064 --> 00:01:39,399
<i>♪ El hogar está en el suelo ♪</i>

17
00:01:39,433 --> 00:01:44,438
<i>♪ ¿Puedes estar aquí más? ♪</i>

18
00:01:45,105 --> 00:01:49,276
<i>♪ Ha tardado más
de lo que has visto en casa ♪</i>

19
00:01:49,309 --> 00:01:50,277
Quiero decir que trabajamos juntos aquí.

20
00:01:50,310 --> 00:01:51,679
Frankie. Disculpe.

21
00:01:51,713 --> 00:01:53,615
Hola. ¿Cómo estás?

22
00:01:53,648 --> 00:01:56,450
No pude evitar notar
que tocaste tu cabello

23
00:01:56,483 --> 00:01:58,720
y luego tocaste el cristal
justo después.

24
00:01:58,753 --> 00:02:02,924
Esto no es un puto granero y
Tampoco es una cirugía de cohetes.

25
00:02:02,957 --> 00:02:04,458
- Lo lamento.
- ¿Cirugía de cohetes?

26
00:02:04,491 --> 00:02:06,126
¿Qué es la cirugía de cohetes?

27
00:02:06,159 --> 00:02:08,096
(Frankie resopla)

28
00:02:08,128 --> 00:02:10,497
¿Puedes por favor enderezar
tu cuerpo y volver al trabajo?

29
00:02:10,531 --> 00:02:11,365
Gracias.

30
00:02:12,800 --> 00:02:16,203
- Guau.
- (Frankie suspira)

31
00:02:16,236 --> 00:02:18,106
(gruñidos)

32
00:02:18,138 --> 00:02:21,141
(luces parpadeando)

33
00:02:22,342 --> 00:02:25,278
(música suave de sintetizador)

34
00:02:29,550 --> 00:02:31,919
<i>♪ Viendo cómo ♪</i>

35
00:02:31,953 --> 00:02:37,324
<i>♪ Tomas algo ♪</i>

36
00:02:37,357 --> 00:02:39,894
<i>♪ Todo lo que tienes que hacer ♪</i>

37
00:02:39,927 --> 00:02:42,530
<i>♪ Viendo cómo ♪</i>

38
00:02:42,563 --> 00:02:47,969
<i>♪ Tomas algo ♪</i>

39
00:02:48,002 --> 00:02:50,605
<i>♪ Bla ay ah ah ♪</i>

40
00:02:50,638 --> 00:02:53,173
<i>♪ Viendo cómo ♪</i>

41
00:02:53,206 --> 00:02:56,309
<i>♪ Tomas algo ♪</i>

42
00:02:59,212 --> 00:03:00,548
Hola, soy mamá.

43
00:03:00,581 --> 00:03:01,849
Nunca contestas el teléfono.

44
00:03:01,883 --> 00:03:03,518
¿Has estado bebiendo?

45
00:03:03,551 --> 00:03:05,520
Creo que deberías volver a casa
si no lo eres

46
00:03:05,553 --> 00:03:07,855
yendo a la escuela y estás
Simplemente haciendo esos videos raros.

47
00:03:11,224 --> 00:03:13,728
(música de sintetizador)

48
00:03:17,899 --> 00:03:20,333
(galimatías ahogado)

49
00:03:20,367 --> 00:03:21,368
¿Lo siento?

50
00:03:21,401 --> 00:03:22,870
(galimatías ahogado)

51
00:03:22,904 --> 00:03:24,706
no puedo entenderte
a través del-

52
00:03:24,739 --> 00:03:25,707
dije...

53
00:03:25,740 --> 00:03:27,675
(hablando galimatías)

54
00:03:27,709 --> 00:03:29,209
Ah.
¿Me estás filmando?

55
00:03:29,242 --> 00:03:30,410
- No, yo-
- Se sincera.

56
00:03:30,444 --> 00:03:32,113
No, yo soy...

57
00:03:32,146 --> 00:03:35,149
Estabas en el marco,
pero estaba filmando el...

58
00:03:35,183 --> 00:03:36,651
Hay toda esta gente
y hay esta pintura

59
00:03:36,684 --> 00:03:37,952
simplemente colgando ahí.

60
00:03:37,985 --> 00:03:38,820
¿Puedo ver?

61
00:03:39,821 --> 00:03:40,588
Eh...

62
00:03:40,621 --> 00:03:41,455
Sí.

63
00:03:45,325 --> 00:03:49,964
- (chirriando)
- (Enlace se ríe)

64
00:03:49,997 --> 00:03:52,033
Sí, no, eso es genial.

65
00:03:52,066 --> 00:03:52,900
Gracias.

66
00:03:54,202 --> 00:03:55,570
Muy bien,
tienes que sostener mi queso

67
00:03:55,603 --> 00:03:56,938
y tienes que cuidar
de mi cabeza.

68
00:03:58,238 --> 00:03:59,841
Muy bien, damas y caballeros.

69
00:04:01,175 --> 00:04:04,078
Hola amigos, ¿puedo, puedo tener?
¿Presten atención a todos, por favor?

70
00:04:04,112 --> 00:04:05,847
En la pared detrás de mí,

71
00:04:05,880 --> 00:04:08,315
no es solo una imagen bonita
para distraerte

72
00:04:08,348 --> 00:04:11,451
mientras esperas en la fila
para cagar.

73
00:04:12,385 --> 00:04:14,254
Y para ser honesto,
la forma en que ustedes son

74
00:04:14,287 --> 00:04:17,058
tratando esta pintura
está molestando a mi amigo.

75
00:04:17,091 --> 00:04:19,627
Esta es el alma de un hombre aquí mismo.

76
00:04:19,660 --> 00:04:21,195
Sí.

77
00:04:21,229 --> 00:04:24,632
Y él es,
lo está soportando con la esperanza

78
00:04:24,665 --> 00:04:28,236
que por una fracción de segundo,
Irás más allá de tus propias vidas.

79
00:04:28,268 --> 00:04:31,672
Ve más allá de tu necesidad
simplemente comprar cosas.

80
00:04:33,040 --> 00:04:34,776
Así que damas y caballeros...

81
00:04:36,911 --> 00:04:37,745
Esto es...

82
00:04:39,279 --> 00:04:40,480
Ésta es una salida.

83
00:04:41,749 --> 00:04:43,217
¿Sabes?

84
00:04:43,251 --> 00:04:44,218
(gruñidos)

85
00:04:44,252 --> 00:04:45,186
¡Ah, ja, ja, ja, ja, ho!

86
00:04:45,219 --> 00:04:47,021
Así que cómelo.

87
00:04:47,054 --> 00:04:49,791
No comas zapatos.
No comas patinetas.

88
00:04:49,824 --> 00:04:53,094
No comas esmalte de uñas.
Cómete el arte.

89
00:04:53,127 --> 00:04:54,662
¡Come el arte! ¡Come el arte!

90
00:04:54,695 --> 00:04:56,130
¡Come el arte!

91
00:04:56,164 --> 00:04:57,430
Sabe bien.
Sabe muy bien.

92
00:04:57,464 --> 00:04:58,866
Cómete el arte.

93
00:04:58,900 --> 00:05:00,234
Todos juntos ahora.

94
00:05:00,268 --> 00:05:01,269
Cómete el arte.

95
00:05:01,301 --> 00:05:02,970
Come el arte, come el arte,

96
00:05:03,004 --> 00:05:05,039
come el arte, come el arte,

97
00:05:05,072 --> 00:05:06,473
comer el arte.

98
00:05:06,507 --> 00:05:07,742
ellos no te quieren
para escuchar esto,

99
00:05:07,775 --> 00:05:09,777
¡Quieren que sigas comprando!

100
00:05:09,811 --> 00:05:12,713
(música suave de sintetizador)

101
00:05:23,191 --> 00:05:26,127
(parloteo rápido)

102
00:05:31,866 --> 00:05:35,002
(música suave de sintetizador)

103
00:05:35,036 --> 00:05:37,305
(aplaudiendo)

104
00:05:39,439 --> 00:05:42,176
(gente charlando)

105
00:05:42,210 --> 00:05:43,544
¿Fue eso una sonrisa?

106
00:05:45,279 --> 00:05:46,714
No.

107
00:05:46,747 --> 00:05:47,715
No, solo tengo algo
en mi ojo.

108
00:05:47,748 --> 00:05:49,349
¿Lo mirarás?

109
00:05:49,382 --> 00:05:50,718
realmente creo que tengo
algo en mi ojo.

110
00:05:50,751 --> 00:05:52,352
- Uf, uuf.
- No, ¿no lo ves?

111
00:05:52,385 --> 00:05:53,721
¿Es una pestaña?
¿O como un error o algo así?

112
00:05:53,754 --> 00:05:54,589
- ¿Ves-?
- Qué jodidamente asqueroso.

113
00:05:54,622 --> 00:05:56,090
Hola Frankie.

114
00:05:56,123 --> 00:05:57,357
Romeo.

115
00:05:57,390 --> 00:05:58,326
¿Terminaste de coquetear?

116
00:05:59,160 --> 00:06:01,428
Uh, Judy necesita que sustituyas.

117
00:06:01,461 --> 00:06:02,462
¿Qué?

118
00:06:02,495 --> 00:06:03,664
Para su actuación esta noche.

119
00:06:03,698 --> 00:06:05,032
El bebé no viene, así que...

120
00:06:07,068 --> 00:06:07,869
Eso es bastante duro.

121
00:06:07,902 --> 00:06:08,936
No.

122
00:06:08,970 --> 00:06:09,837
Disparos.

123
00:06:09,871 --> 00:06:11,138
No.

124
00:06:11,172 --> 00:06:13,440
(gente charlando)

125
00:06:13,473 --> 00:06:14,374
Pongámonos raros.

126
00:06:14,407 --> 00:06:15,810
(vasos tintinean)

127
00:06:15,843 --> 00:06:18,713
(gente charlando)

128
00:06:18,746 --> 00:06:22,283
- (Frankie suspira)
- (Jake gruñe)

129
00:06:22,316 --> 00:06:24,552
(aplaudiendo)

130
00:06:25,853 --> 00:06:27,622
¿No fue maravilloso?

131
00:06:27,655 --> 00:06:28,623
Dios mío.

132
00:06:28,656 --> 00:06:30,558
Estoy tan feliz de verte.

133
00:06:30,591 --> 00:06:32,026
Hola, soy Judy y este es
mi marido, Marty, allí.

134
00:06:32,059 --> 00:06:34,028
Saluda Marty.

135
00:06:34,061 --> 00:06:35,196
(tirarse pedos)

136
00:06:35,229 --> 00:06:36,030
<i>Ahora, saquemos a Fe.</i>

137
00:06:36,063 --> 00:06:37,765
Dios mío.

138
00:06:37,798 --> 00:06:40,668
(música pop sintetizada)

139
00:06:49,277 --> 00:06:54,282
<i>♪ Me imaginé un arcoíris ♪</i>

140
00:06:55,016 --> 00:06:58,886
<i>♪ Lo sostuviste en tus manos ♪</i>

141
00:06:58,920 --> 00:07:03,758
<i>♪ Tuve destellos ♪</i>

142
00:07:03,791 --> 00:07:04,725
<i>♪ Pero viste ♪</i>

143
00:07:04,759 --> 00:07:05,993
(chirrido de llantas)

144
00:07:06,027 --> 00:07:08,029
(bocinazos)

145
00:07:09,931 --> 00:07:10,865
Oye.

146
00:07:10,898 --> 00:07:12,033
El heno es para los caballos.

147
00:07:12,066 --> 00:07:12,900
Kandinski.

148
00:07:14,568 --> 00:07:15,770
Del centro comercial la semana pasada.

149
00:07:19,307 --> 00:07:20,641
tengo que hablar con esta chica
muy rápido.

150
00:07:22,643 --> 00:07:24,545
Oh sí.

151
00:07:24,578 --> 00:07:26,213
Sí. Me perdiste mi trabajo.

152
00:07:26,247 --> 00:07:27,782
¿Qué?

153
00:07:27,815 --> 00:07:29,283
¿Entonces ahora eres una cucaracha?

154
00:07:31,652 --> 00:07:32,920
(pulverización)

155
00:07:32,954 --> 00:07:34,288
- Sí.
- ¿Qué estás haciendo?

156
00:07:34,322 --> 00:07:35,022
- Eso será un dólar.
- Eh, está bien.

157
00:07:35,056 --> 00:07:35,790
(tocando la bocina)

158
00:07:35,823 --> 00:07:37,591
Da la vuelta.

159
00:07:37,625 --> 00:07:38,693
Oye, tengo muchas ganas de hablar
a ti.

160
00:07:38,726 --> 00:07:39,894
¿Puedo darme tu número?

161
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
No.

162
00:07:41,963 --> 00:07:43,030
No, no tengo uno.

163
00:07:43,064 --> 00:07:44,732
¿No tienes teléfono?

164
00:07:44,765 --> 00:07:46,499
Bueno, no necesito uno.

165
00:07:48,436 --> 00:07:49,937
¿Cómo puedo comunicarme con usted?

166
00:07:49,971 --> 00:07:51,272
Hollywood e Ivar.

167
00:07:51,305 --> 00:07:53,374
-¿Hollywood e Ivar?
- Sí.

168
00:07:53,407 --> 00:07:54,575
¿La esquina?

169
00:07:54,608 --> 00:07:56,243
En el tejado, después de las cinco.

170
00:07:56,277 --> 00:07:57,712
Bueno.

171
00:07:57,745 --> 00:07:59,146
¡No, todavía no!
¡Espera, estamos caminando!

172
00:07:59,180 --> 00:08:01,415
Los peatones consiguieron
El derecho de paso, hombre.

173
00:08:01,449 --> 00:08:02,283
Mierda.

174
00:08:04,118 --> 00:08:09,123
- (niña riendo)
- (salpicaduras de agua)

175
00:08:12,593 --> 00:08:13,995
Muy bien, muéstrame lo mejor que puedas.

176
00:08:16,964 --> 00:08:19,834
- (salpicaduras)
- No está mal.

177
00:08:19,867 --> 00:08:23,070
¿Cómo lo hice, hombre cucaracha?

178
00:08:23,104 --> 00:08:24,605
Eso fue...

179
00:08:25,673 --> 00:08:28,309
Eso es un cinco.
Ah, vamos.

180
00:08:28,342 --> 00:08:29,176
¿Cinco?

181
00:08:32,046 --> 00:08:36,684
- (salpicaduras)
- (Link se ríe)

182
00:08:36,717 --> 00:08:37,651
¿Cómo llamas a esto?

183
00:08:37,685 --> 00:08:38,853
Es una navaja.

184
00:08:38,886 --> 00:08:40,054
- ¿Una navaja?
- Sí.

185
00:08:41,288 --> 00:08:43,357
Y como llamas
¿Ese disfraz de cucaracha?

186
00:08:43,391 --> 00:08:44,859
(Enlace se ríe)

187
00:08:44,892 --> 00:08:45,860
Ese es mi trabajo diario.

188
00:08:46,727 --> 00:08:48,763
¿Crees que puedes hacerlo mejor?

189
00:08:48,796 --> 00:08:51,832
Eh, sí.

190
00:08:51,866 --> 00:08:52,700
Ey.

191
00:08:55,236 --> 00:08:56,871
- (salpicaduras)
- ¡Ah!

192
00:08:56,904 --> 00:09:01,108
¡Sí!
(aplaudiendo)

193
00:09:01,142 --> 00:09:02,209
¿En serio?

194
00:09:02,243 --> 00:09:03,677
Es como un cinco.

195
00:09:03,711 --> 00:09:05,446
¿Qué voy a decir?
Es un cinco.

196
00:09:05,479 --> 00:09:07,381
Filmé tu discurso
y lo publiqué en youtube

197
00:09:07,415 --> 00:09:09,784
y le está yendo muy bien.

198
00:09:09,817 --> 00:09:11,318
Como realmente, realmente,
muy bien,

199
00:09:11,352 --> 00:09:14,055
y ya tiene como,
2000 visitas.

200
00:09:15,256 --> 00:09:16,891
¿Eso es mucho?

201
00:09:16,924 --> 00:09:18,726
Para mí, sí.

202
00:09:18,759 --> 00:09:20,361
Sólo tengo como, ya sabes,
apenas 100 suscriptores.

203
00:09:20,394 --> 00:09:21,862
no lo sé,
la gente esta comentando cosas

204
00:09:21,896 --> 00:09:23,197
y todo es muy positivo
y...

205
00:09:24,498 --> 00:09:25,332
Eso es bueno.

206
00:09:27,168 --> 00:09:29,504
(salpicaduras)

207
00:09:30,838 --> 00:09:32,006
¿Cómo fue eso?

208
00:09:32,039 --> 00:09:33,107
Eso es un siete.

209
00:09:34,575 --> 00:09:35,976
Sammy, es hora de irse.

210
00:09:36,010 --> 00:09:37,378
Dile adiós a tu amigo Link.

211
00:09:37,411 --> 00:09:39,246
Pero no hemos terminado.

212
00:09:39,280 --> 00:09:41,182
Eso está bien,
Terminaremos más tarde.

213
00:09:43,384 --> 00:09:44,985
¿Bueno?

214
00:09:45,019 --> 00:09:46,720
Vamos, Sammy.

215
00:09:46,754 --> 00:09:47,955
Gracias por cuidarla.

216
00:09:48,856 --> 00:09:49,857
Sí, claro.

217
00:09:52,893 --> 00:09:53,961
Bien por usted.

218
00:09:55,629 --> 00:09:58,399
(salpicaduras)

219
00:09:58,432 --> 00:10:00,401
me gustaría darte
mi información

220
00:10:00,434 --> 00:10:03,404
para que si quieres
Para encontrarme, puedes.

221
00:10:03,437 --> 00:10:05,406
Trabajo en Magic Alley Bar.

222
00:10:07,274 --> 00:10:09,076
¿Es ese un bar para magos?

223
00:10:09,110 --> 00:10:10,911
No, es que a veces
hay magos ahí

224
00:10:10,945 --> 00:10:12,379
pero es sólo un bar normal.

225
00:10:12,413 --> 00:10:13,981
Ni siquiera está tan lejos
desde aquí.

226
00:10:16,551 --> 00:10:19,019
Oh, voy a comprobar
El horario del hombre cucaracha.

227
00:10:19,053 --> 00:10:19,920
Es un tipo ocupado.

228
00:10:21,222 --> 00:10:23,124
Está bien, lo voy a poner
en tu zapato.

229
00:10:25,426 --> 00:10:28,262
(salpicaduras de agua)

230
00:10:29,630 --> 00:10:34,635
- (música de jazz suave)
- (gente charlando)

231
00:10:41,008 --> 00:10:43,077
No entiendo el gusto de la gente
más.

232
00:10:43,110 --> 00:10:44,378
La gente ya no tiene gusto.

233
00:10:44,411 --> 00:10:45,813
Simplemente están cachondos.

234
00:10:47,781 --> 00:10:49,283
Bueno, eso es realmente deprimente.

235
00:10:50,317 --> 00:10:52,653
- Me dan ganas de llorar.
- (chorros de agua)

236
00:10:52,686 --> 00:10:53,921
(riendo)

237
00:10:53,954 --> 00:10:55,489
- Está bien, ¿verdad?
- Sí.

238
00:10:55,524 --> 00:10:57,224
¿Sabes qué más?
¿Me pone muy triste?

239
00:10:57,258 --> 00:10:59,059
Bueno hola chicos y chicas.

240
00:10:59,093 --> 00:11:01,395
¿No te encantan las plumas?
y campanas?

241
00:11:01,428 --> 00:11:02,597
(Frankie suspira)

242
00:11:02,631 --> 00:11:03,430
(eructos)

243
00:11:03,464 --> 00:11:04,265
Tengo hambre.

244
00:11:04,298 --> 00:11:05,266
Tu pequeño bebé.

245
00:11:05,299 --> 00:11:06,500
Ella necesita su leche.

246
00:11:06,535 --> 00:11:08,169
Leche agradable y tibia.

247
00:11:08,202 --> 00:11:10,437
- Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.
- (aplaudiendo)

248
00:11:10,471 --> 00:11:11,640
Sí.

249
00:11:11,672 --> 00:11:14,008
Espera, algo huele mal.

250
00:11:14,041 --> 00:11:15,442
Podría ser algo de gasolina.

251
00:11:16,443 --> 00:11:18,647
- Eructa, cariño, eructa.
- (gente riendo)

252
00:11:18,679 --> 00:11:20,515
- Un poco de gasolina.
- ¡Detener!

253
00:11:20,549 --> 00:11:21,415
¡Vaya!

254
00:11:21,448 --> 00:11:22,651
¿Qué?

255
00:11:22,683 --> 00:11:24,952
¡Para, para!

256
00:11:24,985 --> 00:11:26,153
Déjame ver esto.

257
00:11:26,187 --> 00:11:27,421
Voy a sacarte de aquí.

258
00:11:27,454 --> 00:11:28,856
- Confía en mí.
- El hombre del gas.

259
00:11:28,889 --> 00:11:31,859
¡Oh! Escucha,
¡ustedes hijos de puta!

260
00:11:31,892 --> 00:11:33,194
(riendo)

261
00:11:33,227 --> 00:11:35,496
(risas)
Vaya.

262
00:11:35,530 --> 00:11:37,599
Esta mierda no es divertida.

263
00:11:37,632 --> 00:11:39,333
- ¡Ey!
- Esta mierda es simplemente mala.

264
00:11:39,366 --> 00:11:41,869
Yo, deja que la anciana
Termina su acto, monstruo.

265
00:11:41,902 --> 00:11:43,638
Oh, quieres subir

266
00:11:43,672 --> 00:11:45,272
y chupar el biberón
mientras todos se ríen?

267
00:11:45,306 --> 00:11:48,108
¡Sé mi invitado, galleta nazi!

268
00:11:48,142 --> 00:11:49,176
Cra nazi....

269
00:11:50,311 --> 00:11:52,980
¡Oye! Recupera tu trasero
al manicomio, ¿por qué no?

270
00:11:53,814 --> 00:11:55,115
- Sí.
- Oh, esto es muy divertido.

271
00:11:55,149 --> 00:11:57,117
- ¿No es así, Marty?
- (música tensa)

272
00:11:57,151 --> 00:11:58,319
¡Que te jodan!

273
00:11:58,352 --> 00:11:59,453
¡Oh, mira, él sabe correr!

274
00:11:59,486 --> 00:12:01,021
Mierda.

275
00:12:01,055 --> 00:12:05,759
- (música tensa y dramática)
- (riendo)

276
00:12:06,661 --> 00:12:10,397
- (aplaudiendo)
- (música tensa y dramática)

277
00:12:10,431 --> 00:12:12,534
Eso es Hollywood,
cuando hasta los bichos

278
00:12:12,567 --> 00:12:14,235
Me encanta ser el centro de atención.

279
00:12:17,706 --> 00:12:18,806
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, sí.

280
00:12:18,839 --> 00:12:20,074
Lo tengo. Lo tengo.

281
00:12:20,107 --> 00:12:21,475
Está bien, está bien, está bien.

282
00:12:21,509 --> 00:12:22,677
- ¿Estás bien?
- Oye, él está conmigo.

283
00:12:22,711 --> 00:12:23,877
Él está conmigo. Él es mi amigo.

284
00:12:23,911 --> 00:12:24,679
- Él es mi amigo.
- Estoy bien.

285
00:12:24,713 --> 00:12:25,547
Vamos.

286
00:12:26,615 --> 00:12:27,781
Jesús Cristo.

287
00:12:28,916 --> 00:12:30,484
(Enlace riendo)

288
00:12:30,518 --> 00:12:32,253
Oye, oye, oye.

289
00:12:32,286 --> 00:12:33,387
- Ey.
- (Enlace riendo)

290
00:12:33,420 --> 00:12:35,155
Gracias por el servicio.

291
00:12:35,189 --> 00:12:37,825
El servicio de primera.
Gracias.

292
00:12:37,858 --> 00:12:38,693
Ay dios mío.

293
00:12:39,628 --> 00:12:42,129
(Enlace se ríe)

294
00:12:44,798 --> 00:12:47,401
Tu sabes que me pagan
para hacer eso.

295
00:12:48,570 --> 00:12:49,403
Bueno...

296
00:12:52,574 --> 00:12:54,441
(suspiros)

297
00:12:54,475 --> 00:12:55,543
Bueno, no parecías
te estabas divirtiendo.

298
00:12:57,077 --> 00:12:59,480
(música suave)

299
00:13:03,150 --> 00:13:06,887
Así es eh,
¿Eso es lo tuyo?

300
00:13:06,920 --> 00:13:09,056
¿Disfrazarse con disfraces de animales?

301
00:13:09,089 --> 00:13:10,257
Eh...

302
00:13:11,425 --> 00:13:12,259
Bueno, ya sabes,

303
00:13:14,228 --> 00:13:17,231
si estás disfrazado es
Es más fácil detectar a los otros monstruos.

304
00:13:21,636 --> 00:13:23,270
¿Puedo filmarte?

305
00:13:23,304 --> 00:13:25,507
Claro, raro.

306
00:13:27,908 --> 00:13:29,076
Oh.

307
00:13:29,109 --> 00:13:31,045
Si me limpias aquí mismo.

308
00:13:31,078 --> 00:13:34,582
(Frankie se ríe)
Está bien.

309
00:13:38,919 --> 00:13:40,454
- ¿Aquí mismo?
- Sí.

310
00:13:40,487 --> 00:13:45,492
- Bueno.
- (música suave de sintetizador)

311
00:14:06,548 --> 00:14:10,585
¿Me dirás?
¿Por qué no te gustan los teléfonos móviles?

312
00:14:10,618 --> 00:14:12,821
¿Me dirás?
¿Por qué no fumas crack?

313
00:14:14,221 --> 00:14:17,291
Por eso.
Porque ¿dónde estás?

314
00:14:18,192 --> 00:14:19,426
Estoy justo aquí.

315
00:14:19,460 --> 00:14:20,294
No, tienes que dejar el hábito.

316
00:14:20,327 --> 00:14:21,830
Ey. Eso es mío.

317
00:14:21,862 --> 00:14:23,030
Oye, oye, oye.
Por favor devuélvemelo.

318
00:14:23,063 --> 00:14:25,032
Ey.

319
00:14:25,065 --> 00:14:27,468
(gruñidos)

320
00:14:27,502 --> 00:14:29,671
¡Ah! (risas)

321
00:14:29,704 --> 00:14:31,806
(gruñidos)

322
00:14:32,973 --> 00:14:34,709
- ¿Comes maní?
- ¿Qué?

323
00:14:34,743 --> 00:14:36,210
¿Puedes comer maní?

324
00:14:36,243 --> 00:14:37,378
hay muchos cacahuetes
en la comida tailandesa.

325
00:14:38,312 --> 00:14:40,849
Voy a estar en el lugar tailandés.
en Bronson mañana

326
00:14:40,881 --> 00:14:41,882
si quieres venir.

327
00:14:42,717 --> 00:14:43,818
Mediodía.

328
00:14:43,852 --> 00:14:44,686
Bueno.

329
00:14:45,553 --> 00:14:47,388
Mi nombre es Link, por cierto.

330
00:14:50,090 --> 00:14:50,891
Aquí viene tu bebé.

331
00:14:50,924 --> 00:14:51,760
Esperar.

332
00:14:52,660 --> 00:14:53,628
¡Mierda!

333
00:14:53,661 --> 00:14:54,629
Vaya, ella lo captó.

334
00:14:54,662 --> 00:14:56,330
La multitud se vuelve loca.

335
00:14:57,565 --> 00:14:58,399
Estúpido.

336
00:15:02,002 --> 00:15:03,303
(gente charlando)

337
00:15:03,337 --> 00:15:04,506
- (Frankie se ríe)
- Eso es una locura.

338
00:15:04,539 --> 00:15:05,472
¿Qué...?

339
00:15:05,507 --> 00:15:06,508
Oh.

340
00:15:06,541 --> 00:15:07,575
Wee-ooh.

341
00:15:07,609 --> 00:15:08,409
Oh.

342
00:15:08,442 --> 00:15:09,276
Vaya, vaya.

343
00:15:10,210 --> 00:15:11,044
¿Qué?

344
00:15:12,413 --> 00:15:13,914
Magia.

345
00:15:13,947 --> 00:15:15,382
Guau.

346
00:15:15,416 --> 00:15:16,851
Entonces, ¿qué?
¿Vienes aquí a menudo?

347
00:15:16,885 --> 00:15:18,218
No, por favor. Por favor habla conmigo.

348
00:15:18,252 --> 00:15:19,153
Háblame. Háblame.

349
00:15:19,186 --> 00:15:20,020
Por favor vuelve.

350
00:15:21,623 --> 00:15:23,090
Sólo por un poquito.

351
00:15:23,123 --> 00:15:24,559
Muy bien,
¿Qué quieres saber?

352
00:15:27,127 --> 00:15:28,530
Háblame de tus padres.

353
00:15:28,563 --> 00:15:29,396
Están muertos.

354
00:15:30,532 --> 00:15:31,331
¿En realidad?

355
00:15:31,365 --> 00:15:32,834
Sí.

356
00:15:32,867 --> 00:15:33,735
Lo siento mucho.

357
00:15:33,768 --> 00:15:34,636
Está bien.

358
00:15:35,936 --> 00:15:36,905
Fue hace mucho tiempo.

359
00:15:38,272 --> 00:15:39,072
(suspiros)

360
00:15:39,106 --> 00:15:40,542
Sarampión.

361
00:15:40,575 --> 00:15:42,176
¿Sarampión?

362
00:15:42,209 --> 00:15:44,278
Fue la Guerra Civil,
entonces, ya sabes.

363
00:15:45,212 --> 00:15:48,115
¿Tus padres realmente murieron?
o eres tu...

364
00:15:48,148 --> 00:15:49,383
Sí.

365
00:15:49,416 --> 00:15:51,753
Bien, entonces dime esto.

366
00:15:51,786 --> 00:15:53,555
¿Cómo se siente eso?

367
00:15:53,588 --> 00:15:55,122
Bueno.

368
00:15:55,155 --> 00:15:56,558
Sí.

369
00:15:56,591 --> 00:15:58,660
(gruñidos)

370
00:16:02,129 --> 00:16:04,298
¿Por qué no dices algo?
realmente profundo y conmovedor,

371
00:16:04,331 --> 00:16:05,733
¿Así de simple?
(chasquea los dedos)

372
00:16:05,767 --> 00:16:07,234
Vamos, puedes hacerlo.

373
00:16:07,267 --> 00:16:08,870
No, pero en serio.

374
00:16:08,903 --> 00:16:10,672
¿Qué quieres hacer?
¿Con tu vida, Frankie?

375
00:16:13,741 --> 00:16:15,375
No sé.

376
00:16:15,409 --> 00:16:17,144
Vale, bueno, si lo supieras,
cual seria?

377
00:16:17,177 --> 00:16:18,780
No sé. no lo sé
lo que estoy haciendo ahora mismo.

378
00:16:18,813 --> 00:16:22,282
No sé lo que quiero hacer.
No sé.

379
00:16:22,316 --> 00:16:24,117
¿Quieres hacer arte?

380
00:16:24,151 --> 00:16:25,553
Claro, quiero hacer arte.

381
00:16:25,587 --> 00:16:26,987
Guau.

382
00:16:27,020 --> 00:16:28,823
Genial.

383
00:16:28,857 --> 00:16:30,424
Está bien, bueno, ¿de qué tipo?
de cosas que quieres hacer?

384
00:16:30,457 --> 00:16:32,560
No sé.

385
00:16:32,594 --> 00:16:36,296
quiero hacer cosas que
hacer que otras personas sientan cosas.

386
00:16:38,265 --> 00:16:39,834
Está bien.
Háblame de esa cicatriz.

387
00:16:41,703 --> 00:16:44,137
(música suave)

388
00:16:45,005 --> 00:16:45,874
¿Por qué hiciste eso?

389
00:16:47,007 --> 00:16:48,843
Es hermoso.
Es parte de ti.

390
00:16:48,877 --> 00:16:50,678
Está bien.
Los niveles de intimidad son demasiado altos.

391
00:16:50,712 --> 00:16:51,546
Abortar misión.

392
00:16:53,046 --> 00:16:54,616
(Frankie se ríe)

393
00:16:54,649 --> 00:16:56,183
¿Incluso miraste?
el video que publiqué?

394
00:16:56,216 --> 00:16:57,752
No.

395
00:16:57,785 --> 00:16:59,988
La gente realmente respondió.
A usted.

396
00:17:01,121 --> 00:17:02,924
Ni siquiera lo sabes
que dificil es

397
00:17:02,957 --> 00:17:04,458
para obtener vistas en Internet.

398
00:17:05,392 --> 00:17:07,829
¿Podrías simplemente mirar?
en los comentarios?

399
00:17:14,368 --> 00:17:16,838
"Lo único en duda
sobre tu discurso

400
00:17:16,871 --> 00:17:19,039
es si me hace
quiero vomitar

401
00:17:19,072 --> 00:17:21,141
O suicidarme y luego vomitar".

402
00:17:21,174 --> 00:17:22,644
Eso es...

403
00:17:22,677 --> 00:17:24,211
lo firmaron
Sinceramente a todos.

404
00:17:24,244 --> 00:17:25,880
Eso es tan dulce.

405
00:17:25,914 --> 00:17:27,515
Gracias por mostrarme eso.

406
00:17:27,549 --> 00:17:28,950
Hay más positivos
que los desagradables.

407
00:17:28,983 --> 00:17:30,018
Muy bien,
Entonces, ¿qué quieres hacer?

408
00:17:30,050 --> 00:17:31,251
¿Quieres hacer arte?

409
00:17:32,319 --> 00:17:35,422
¿O quieres perseguir la afirmación?
¿De extraños sin rostro?

410
00:17:43,998 --> 00:17:45,533
Ambos.

411
00:17:45,567 --> 00:17:46,701
Sal de mi casa.

412
00:17:48,235 --> 00:17:49,737
Me estoy mudando.

413
00:17:49,771 --> 00:17:51,706
No hay suficiente espacio
para dos.

414
00:17:51,739 --> 00:17:52,574
Ver.

415
00:17:53,841 --> 00:17:55,242
- Es muy estrecho.
- (Frankie se ríe)

416
00:17:55,275 --> 00:17:56,578
De hecho, funciona.

417
00:17:58,046 --> 00:18:00,414
(música suave)

418
00:18:01,448 --> 00:18:06,453
- (música suave de piano)
- <i>♪ Grita como amantes gimiendo ♪</i>

419
00:18:06,955 --> 00:18:10,457
<i>♪ Todo el amor fluye ♪</i>

420
00:18:11,626 --> 00:18:12,894
(golpes sordos)

421
00:18:12,927 --> 00:18:14,428
Y será mejor que seas mejor
esta noche.

422
00:18:16,564 --> 00:18:20,001
<i>♪ Todo el amor está fluyendo
desde mi corazón ♪</i>

423
00:18:20,034 --> 00:18:22,570
(el teléfono suena)

424
00:18:23,638 --> 00:18:28,610
- (gente charlando)
- (música suave de piano)

425
00:18:31,445 --> 00:18:35,382
<i>♪ Fluyendo desde mi corazón ♪</i>

426
00:18:35,415 --> 00:18:40,088
<i>♪ Todo el amor está fluyendo
desde mi corazón ♪</i>

427
00:18:41,990 --> 00:18:46,995
- (música suave de piano)
- (gente charlando)

428
00:19:01,609 --> 00:19:02,777
Psst.

429
00:19:08,750 --> 00:19:09,784
¿Qué estás haciendo?

430
00:19:11,519 --> 00:19:12,720
Tratando de mantener un perfil bajo.

431
00:19:12,754 --> 00:19:14,388
No les agrado mucho aquí.

432
00:19:14,421 --> 00:19:15,590
¿Recordar?

433
00:19:15,623 --> 00:19:16,524
¿Tienes un teléfono?

434
00:19:19,761 --> 00:19:21,395
pensé en los teléfonos
eran cocaína crack.

435
00:19:21,428 --> 00:19:23,831
Bueno, para derrotar a la bestia,
primero tienes que

436
00:19:23,865 --> 00:19:24,732
entrar en su vientre.

437
00:19:24,766 --> 00:19:25,600
Mira...

438
00:19:27,635 --> 00:19:29,202
Voy a ir al grano, chico.

439
00:19:31,371 --> 00:19:32,607
Creo que tienes potencial.

440
00:19:32,640 --> 00:19:33,641
Quiero hacer tu próxima foto.

441
00:19:36,044 --> 00:19:37,111
- ¿En realidad?
- Sí.

442
00:19:39,947 --> 00:19:41,015
¿Qué? ¿Ahora?

443
00:19:41,049 --> 00:19:41,683
Sí, ahora mismo, vámonos.

444
00:19:41,716 --> 00:19:42,917
No.

445
00:19:42,950 --> 00:19:43,918
Estoy en medio de mi turno.

446
00:19:43,951 --> 00:19:45,019
Eh, al diablo con tu turno.

447
00:19:45,053 --> 00:19:45,920
(Frankie se ríe)

448
00:19:45,953 --> 00:19:47,254
Vamos.

449
00:19:47,287 --> 00:19:48,756
No todo el mundo puede joder el turno.

450
00:19:48,790 --> 00:19:50,658
Algunas personas tienen
para ir a sus turnos.

451
00:19:50,692 --> 00:19:52,660
Algunas personas.
¿Quieres ser esas algunas personas?

452
00:19:52,694 --> 00:19:53,761
No.

453
00:19:53,795 --> 00:19:55,228
¿Quieres ser qué entonces?

454
00:19:56,463 --> 00:19:58,099
El otro tipo de persona.

455
00:19:58,132 --> 00:19:59,734
Así que muéstramelo. Al diablo con el turno.

456
00:20:00,702 --> 00:20:01,869
Al diablo con el turno.

457
00:20:01,903 --> 00:20:02,704
Al diablo con el turno.

458
00:20:02,737 --> 00:20:03,705
Que se joda este lugar.

459
00:20:03,738 --> 00:20:05,305
Que se joda este lugar.

460
00:20:05,338 --> 00:20:06,874
Joder disfrazarse
con un puto disfraz de bebé.

461
00:20:06,908 --> 00:20:08,109
Sí, sí.

462
00:20:08,142 --> 00:20:08,943
Que se joda la gente que caga en los lavabos.

463
00:20:08,976 --> 00:20:10,044
Que se joda la gente que-

464
00:20:10,078 --> 00:20:11,278
- Espera, ¿qué...?
- Sí.

465
00:20:11,311 --> 00:20:13,380
Que se joda mi jefe, que se joda mi uniforme.

466
00:20:13,413 --> 00:20:14,414
Está bien, vámonos.

467
00:20:16,517 --> 00:20:18,052
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera, espera.

468
00:20:18,086 --> 00:20:19,554
Vaya, ¿dónde está tu coche?

469
00:20:19,587 --> 00:20:20,521
Lo vendí.

470
00:20:20,555 --> 00:20:21,354
Tuve que pagar alquiler.

471
00:20:21,388 --> 00:20:22,222
¿Hablas en serio?

472
00:20:22,255 --> 00:20:24,357
Mmmm. Vamos.

473
00:20:24,391 --> 00:20:26,194
Eh...

474
00:20:26,226 --> 00:20:28,896
(Enlace gimiendo)

475
00:20:31,231 --> 00:20:33,500
Tres, dos, uno, despeguen.

476
00:20:33,534 --> 00:20:36,003
Vaya, mira el poste,
mira el poste.

477
00:20:36,037 --> 00:20:37,739
¡Al nuevo mundo!

478
00:20:38,840 --> 00:20:42,510
(música pop sintetizada alegre)

479
00:20:42,543 --> 00:20:43,678
¿Y si te tapo los ojos?

480
00:20:43,711 --> 00:20:44,746
Yo diría que no me cubra los ojos.

481
00:20:44,779 --> 00:20:46,379
No, no, no, no, no, no.

482
00:20:47,380 --> 00:20:50,283
(música suave de sintetizador)

483
00:20:52,920 --> 00:20:54,589
(Enlace gruñe)

484
00:20:54,622 --> 00:20:55,455
¿Qué he hecho?

485
00:20:59,292 --> 00:21:02,262
Hiciste algo asombroso.
(risas)

486
00:21:02,295 --> 00:21:04,665
Dejé mi trabajo.

487
00:21:04,699 --> 00:21:08,536
no tengo dinero
y no tengo idea de cómo conseguirlo.

488
00:21:10,571 --> 00:21:11,773
Este es el comienzo.

489
00:21:12,707 --> 00:21:14,041
Del desempleo.

490
00:21:14,075 --> 00:21:15,275
No.

491
00:21:15,308 --> 00:21:18,179
Bueno, sí, pero de todo.

492
00:21:18,212 --> 00:21:20,081
Ahora podrías simplemente
Concéntrate en tu arte.

493
00:21:20,114 --> 00:21:21,082
Mmmm.

494
00:21:21,115 --> 00:21:22,315
Esa es una gran idea.

495
00:21:23,785 --> 00:21:25,219
¿Qué estás haciendo?

496
00:21:25,253 --> 00:21:27,054
- (Enlace refunfuñando)
- (respirando pesadamente)

497
00:21:27,088 --> 00:21:27,989
Estoy incómodo.

498
00:21:29,791 --> 00:21:30,691
(Enlace gruñe)

499
00:21:30,725 --> 00:21:31,559
Salir.

500
00:21:33,094 --> 00:21:34,494
Tenemos que expulsar demonios.

501
00:21:35,563 --> 00:21:36,864
- Hay que sacar a los demonios.
- No, no, no, no.

502
00:21:36,898 --> 00:21:38,298
Eso es tonto.

503
00:21:38,331 --> 00:21:39,534
- Sin demonios.
- Sí, no, es una tontería.

504
00:21:39,567 --> 00:21:40,935
Tienes que ser tonto para ser inteligente.

505
00:21:40,968 --> 00:21:42,103
(risas)

506
00:21:42,136 --> 00:21:43,104
No, no, no, no, no.

507
00:21:43,137 --> 00:21:44,105
Esto es una tontería.

508
00:21:44,138 --> 00:21:45,640
Tenemos que expulsarlos.

509
00:21:45,673 --> 00:21:47,141
- Tenemos que expulsarlos.
- ¿Qué estás-?

510
00:21:47,175 --> 00:21:48,543
Expulsar a los demonios.

511
00:21:48,576 --> 00:21:50,978
vamos,
No quiero bailar solo.

512
00:21:51,012 --> 00:21:55,283
- Vamos, baila conmigo.
- <i>♪ Ven y quédate conmigo ♪</i>

513
00:21:55,315 --> 00:21:58,920
<i>♪ Déjalo ser ♪</i>

514
00:21:58,953 --> 00:22:02,723
<i>♪ Mi amor sigue creciendo ♪</i>

515
00:22:02,757 --> 00:22:06,594
<i>♪ Así que vamos, lidera ♪</i>

516
00:22:06,627 --> 00:22:10,565
<i>♪ He estado cocinando para ti ♪</i>

517
00:22:10,598 --> 00:22:15,169
<i>♪ Significas mucho para mí ♪</i>

518
00:22:15,203 --> 00:22:19,907
<i>♪ Por lo demás,
resto de mi vida ♪</i>

519
00:22:19,941 --> 00:22:22,977
(música disco alegre)

520
00:22:27,648 --> 00:22:29,116
Oh, no tenías que moverte.

521
00:22:29,150 --> 00:22:30,184
solo lo puse
justo en tu bolsillo.

522
00:22:30,218 --> 00:22:31,519
Está bien, no me moveré.

523
00:22:31,552 --> 00:22:35,156
No (riendo)

524
00:22:35,189 --> 00:22:38,292
(música disco alegre)

525
00:22:39,861 --> 00:22:42,630
<i>♪ Mira tu amor, nena ♪</i>

526
00:22:42,663 --> 00:22:43,664
- Está bien, eres un ninja.
- Mmmm.

527
00:22:43,698 --> 00:22:45,099
Soy un ninja.

528
00:22:45,132 --> 00:22:47,101
das un ataque
y un retiro.

529
00:22:47,134 --> 00:22:48,536
Rápido, pata sur.

530
00:22:49,369 --> 00:22:52,039
(Frankie grita)

531
00:22:52,907 --> 00:22:55,076
(aullando)

532
00:22:56,043 --> 00:23:00,848
<i>♪ Te amo, te amo ♪</i>

533
00:23:00,882 --> 00:23:02,984
<i>♪ Te amo, cariño, toda la noche ♪</i>

534
00:23:03,017 --> 00:23:05,219
Creo que mi mamá piensa
Estoy jodido.

535
00:23:11,092 --> 00:23:12,193
Eres un jodido.

536
00:23:14,996 --> 00:23:16,097
Ella está jodida.

537
00:23:17,430 --> 00:23:18,398
Estoy jodido.

538
00:23:22,570 --> 00:23:23,905
Todo el mundo está jodido ahora mismo.

539
00:23:23,938 --> 00:23:26,140
Esa es sólo la configuración.

540
00:23:26,173 --> 00:23:28,776
nadie se siente como
pertenecen, ¿sabes?

541
00:23:30,278 --> 00:23:31,879
La gente simplemente explota.

542
00:23:34,248 --> 00:23:36,717
Ya sabes, hay
gente ahí fuera ahora mismo

543
00:23:36,751 --> 00:23:38,686
que no se identifican como humanos.

544
00:23:38,719 --> 00:23:43,391
Se creen animales
atrapado en el cuerpo equivocado,

545
00:23:43,423 --> 00:23:45,159
y ellos estan conduciendo
corporaciones locas

546
00:23:45,192 --> 00:23:47,395
por como lo haces
vender zapatillas a alguien

547
00:23:47,427 --> 00:23:48,562
¿Quién cree que es un gato?

548
00:23:52,366 --> 00:23:53,433
¿Qué?

549
00:23:53,466 --> 00:23:54,302
Eso es todo.

550
00:23:55,369 --> 00:23:56,570
¿Qué dije?

551
00:23:56,604 --> 00:23:58,940
Exactamente. Tienes que decir cosas.

552
00:23:58,973 --> 00:24:00,508
¿Te gustan las cosas de animales?
¿De qué estás hablando?

553
00:24:00,541 --> 00:24:01,876
No.

554
00:24:01,909 --> 00:24:03,344
Eh...

555
00:24:03,377 --> 00:24:04,211
Ah...

556
00:24:05,713 --> 00:24:06,547
Está bien.

557
00:24:12,320 --> 00:24:13,921
Eso es lo que la gente
están respondiendo a,

558
00:24:13,955 --> 00:24:15,690
¿Estás diciendo cosas?
entonces todo lo que tengo que hacer

559
00:24:15,723 --> 00:24:17,425
es descubrir
cómo capturarte diciendo cosas

560
00:24:17,457 --> 00:24:20,328
sin que seas solo tu
diciendo cosas.

561
00:24:26,934 --> 00:24:28,235
Amigo, me estás poniendo
como una mala pos...

562
00:24:28,269 --> 00:24:29,469
He visto muchas identificaciones falsas.

563
00:24:29,503 --> 00:24:30,905
Esto es tan terrible.

564
00:24:30,938 --> 00:24:32,940
Esta es una idea tan terrible.

565
00:24:32,974 --> 00:24:35,576
Como si se estuviera despegando la pegatina.
Hazlo mejor.

566
00:24:35,609 --> 00:24:36,644
Sólo ve a emborracharte.

567
00:24:37,511 --> 00:24:38,512
No te emborraches demasiado.

568
00:24:47,254 --> 00:24:48,055
Psst.

569
00:24:48,089 --> 00:24:50,091
(jadeos)

570
00:24:51,592 --> 00:24:52,526
¿Qué pasa?

571
00:24:53,493 --> 00:24:55,463
Estamos formando una banda.

572
00:24:55,495 --> 00:24:56,797
¿Están drogados?

573
00:24:57,765 --> 00:24:59,667
Necesitamos un escritor. Apestamos.

574
00:24:59,700 --> 00:25:01,235
¿Estás dentro?

575
00:25:01,268 --> 00:25:02,770
¿Necesitas un escritor? ¿Para qué?

576
00:25:04,839 --> 00:25:05,940
Un proyecto secreto.

577
00:25:08,209 --> 00:25:09,243
(música de percusión alegre)

578
00:25:09,276 --> 00:25:10,277
Oh, mierda, mamá, me tengo que ir.

579
00:25:10,311 --> 00:25:11,145
<i>Oye, ¿qué pasa?</i>

580
00:25:11,178 --> 00:25:12,947
¿Qué pasa?

581
00:25:12,980 --> 00:25:14,348
Gracias por sintonizarnos
y viendo este vídeo.

582
00:25:14,382 --> 00:25:15,416
Mirando este vídeo.

583
00:25:15,449 --> 00:25:17,518
Efecto roca.

584
00:25:17,551 --> 00:25:19,954
Mi maldita vida y todo
la mierda tonta que me rodea.

585
00:25:19,987 --> 00:25:21,956
Los padres usan YouTube
como niñera.

586
00:25:21,989 --> 00:25:24,191
como mi sobrina
que tiene siete años,

587
00:25:24,225 --> 00:25:26,694
ella adora a estos chicos
que no hacen ni dicen nada

588
00:25:26,727 --> 00:25:28,796
y promover un estilo de vida
de no hacer ni decir nada.

589
00:25:28,829 --> 00:25:30,031
Ni siquiera necesito este teléfono.

590
00:25:30,064 --> 00:25:31,298
(las chicas gritan)

591
00:25:31,332 --> 00:25:32,299
<i>¿Está bien?</i>

592
00:25:32,333 --> 00:25:33,300
Muy bien. (risas)

593
00:25:33,334 --> 00:25:34,869
Lo necesito. (risas)

594
00:25:34,902 --> 00:25:36,637
Están absorbidos
y están como mirando

595
00:25:36,670 --> 00:25:38,139
el mismo tipo de vídeos
que siempre estan mirando

596
00:25:38,172 --> 00:25:39,373
y al final, boom,
es una sátira.

597
00:25:39,407 --> 00:25:41,275
Oye, ¿por qué mi existencia está tan iluminada?

598
00:25:41,308 --> 00:25:42,877
¿Por qué mi vida está tan iluminada?

599
00:25:42,910 --> 00:25:44,812
Empecemos con
Este nido de águila detrás de mí.

600
00:25:44,845 --> 00:25:46,147
Yo también sé disparar.

601
00:25:47,915 --> 00:25:49,717
Tienes que ver esto.

602
00:25:49,750 --> 00:25:51,719
Yo, ocho millones de grandes,
ocho millones de grandes.

603
00:25:51,752 --> 00:25:53,454
<i>Tenemos que hacer
todo lo que podamos</i>

604
00:25:53,487 --> 00:25:54,855
<i>para hacer que lo nuestro se vea
tan cutre como lo suyo.</i>

605
00:25:54,889 --> 00:25:55,956
Eso es brillante.

606
00:25:55,990 --> 00:25:57,625
Está bien. Vamos a hacerlo.

607
00:25:57,658 --> 00:26:00,661
Siete dormitorios
y dos piscinas Mother Hubbard.

608
00:26:01,595 --> 00:26:03,197
¿Es así? ¿Eso es español?

609
00:26:03,230 --> 00:26:05,166
Creo que es italiano.

610
00:26:05,199 --> 00:26:07,134
Altura de regulación
porque un aro mide como 10 pies.

611
00:26:07,168 --> 00:26:08,736
Yo mantengo el mío a las siete.
¿Sabes por qué?

612
00:26:08,769 --> 00:26:10,004
Tengo un pene pequeño.

613
00:26:10,037 --> 00:26:11,705
Hashtag sé tú mismo.

614
00:26:11,739 --> 00:26:13,674
ese es mi mensaje
para el mundo es ser uno mismo.

615
00:26:13,707 --> 00:26:15,409
eso es lo que hago
y mira lo que tengo.

616
00:26:15,443 --> 00:26:17,512
hashtag piscina,
cóctel hashtag,

617
00:26:17,546 --> 00:26:19,046
hashtag esta vida de piña.

618
00:26:19,080 --> 00:26:20,981
Yo, es tan importante
ser tu mismo,

619
00:26:21,015 --> 00:26:22,416
pero solo tus mejores partes,
sólo tus partes bonitas.

620
00:26:22,450 --> 00:26:23,717
No esa mierda débil.

621
00:26:23,751 --> 00:26:25,086
Yo, ¿es así? ¿Es eso...?

622
00:26:25,119 --> 00:26:26,420
Ese es el mensaje, ¿verdad?

623
00:26:28,222 --> 00:26:30,157
(salpicaduras)

624
00:26:30,191 --> 00:26:32,193
Cuando veo otras celebridades
como en el 'gramo y esa mierda,

625
00:26:32,226 --> 00:26:33,761
Me siento un poco mal por
Yo mismo, así que compro más cosas.

626
00:26:33,794 --> 00:26:35,496
Hashtag cuando, hashtag por qué,
hashtag guau.

627
00:26:35,530 --> 00:26:36,864
Lo cual es genial,
porque entonces simplemente termino

628
00:26:36,897 --> 00:26:39,333
con tantas cosas, ya sabes.

629
00:26:39,366 --> 00:26:41,368
Las cosas me hacen sentir como

630
00:26:41,402 --> 00:26:43,938
como menos que vacío por dentro,
¿sabes?

631
00:26:43,971 --> 00:26:45,606
Hashtag ¿cuándo es demasiado?

632
00:26:45,639 --> 00:26:47,408
Hashtag cuando es todo
va a parar?

633
00:26:47,441 --> 00:26:48,776
- ¡Eh, tú!
- (gallos de pistola)

634
00:26:48,809 --> 00:26:50,177
- ¡Mierda!
- ¡Salgan de mi propiedad!

635
00:26:50,211 --> 00:26:51,378
- ¡Nos hemos equivocado de casa!
- (disparo)

636
00:26:51,412 --> 00:26:52,413
- ¡Lo siento!
- ¡Fuera de aquí!

637
00:26:52,446 --> 00:26:54,516
¡Me confundí!

638
00:26:54,549 --> 00:26:55,550
¡Me confundí!

639
00:26:55,584 --> 00:26:57,618
(riendo)

640
00:26:57,651 --> 00:26:59,386
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Mierda!

641
00:26:59,420 --> 00:27:00,387
Jesús.

642
00:27:00,421 --> 00:27:01,556
Muy bien, ¿dónde estamos?

643
00:27:02,957 --> 00:27:05,826
Dios mío,
Estoy en espiral ahora mismo.

644
00:27:08,162 --> 00:27:09,363
Lo he entendido todo mal.

645
00:27:09,396 --> 00:27:11,298
Los he estado envenenando a todos.

646
00:27:11,332 --> 00:27:12,366
No puedes estar siguiéndome.

647
00:27:12,399 --> 00:27:13,568
Yo no...

648
00:27:13,602 --> 00:27:14,902
No soy nada. No soy nadie.

649
00:27:14,935 --> 00:27:16,237
No soy nadie.

650
00:27:16,270 --> 00:27:18,405
Como si no fuera nadie especial, hombre.

651
00:27:18,439 --> 00:27:20,407
Tenemos que despertarnos.

652
00:27:20,441 --> 00:27:22,309
Oh, se siente tan bien ser libre.

653
00:27:25,112 --> 00:27:27,414
He renacido, hombre, he renacido.

654
00:27:28,749 --> 00:27:29,618
¿Puedes identificarte?

655
00:27:30,619 --> 00:27:32,253
Alguien me robó los pantalones.

656
00:27:32,286 --> 00:27:33,120
¡Cortejar!

657
00:27:34,488 --> 00:27:36,790
Volvemos a la naturaleza,
bebé.

658
00:27:36,824 --> 00:27:38,259
Yo, no necesitas
Cualquiera de esa mierda.

659
00:27:38,292 --> 00:27:39,561
No necesitas nada de esa mierda.

660
00:27:39,594 --> 00:27:40,629
¿Puedo obtener un amén?

661
00:27:40,661 --> 00:27:42,129
¿Puedo tener un bebé amén?

662
00:27:42,163 --> 00:27:43,397
¿Quién está conmigo?

663
00:27:43,430 --> 00:27:44,665
¿Me sienten?

664
00:27:44,698 --> 00:27:45,799
¿Puedes identificarte?

665
00:27:45,833 --> 00:27:46,834
¿Puedes identificarte?

666
00:27:46,867 --> 00:27:49,103
¡Sí! ¡Puedes identificarte!

667
00:27:49,136 --> 00:27:50,304
¡Me estás sintiendo!

668
00:27:50,337 --> 00:27:51,606
- ¡Guau!
- ¿Qué demonios?

669
00:27:51,640 --> 00:27:52,641
¡Ey!

670
00:27:52,673 --> 00:27:53,841
Hombre, ¿tienes pantalones de repuesto?

671
00:27:53,874 --> 00:27:55,242
Ey. Oye hombre, oye.

672
00:27:55,276 --> 00:27:56,578
¿Qué pasa, cariño?

673
00:27:56,611 --> 00:27:57,845
- ¿Qué pasa?
- Mira hacia allí.

674
00:27:57,878 --> 00:27:59,648
- ¡Oye, te conozco!
- Enfréntate a esa pared.

675
00:27:59,680 --> 00:28:01,248
Te conozco.

676
00:28:01,282 --> 00:28:02,517
Acabo de despertar en mi alma
en mi corazón.

677
00:28:03,450 --> 00:28:04,586
¿Me sientes bebé?

678
00:28:04,619 --> 00:28:06,987
Sé que me sientes bebé, sí.

679
00:28:07,021 --> 00:28:08,322
¿Puedo obtener un amén?

680
00:28:08,355 --> 00:28:09,924
¿Dónde estoy?

681
00:28:09,957 --> 00:28:11,158
¿Dónde estoy?

682
00:28:11,192 --> 00:28:13,662
Oh, amo esta ciudad.

683
00:28:13,694 --> 00:28:16,297
Te amo. Te amo mucho.

684
00:28:17,331 --> 00:28:18,499
Santa mierda.

685
00:28:18,533 --> 00:28:20,669
Santa mierda. Tienes que ver esto.

686
00:28:20,701 --> 00:28:21,702
Vaya.

687
00:28:21,735 --> 00:28:23,204
Mira todos los comentarios.

688
00:28:23,237 --> 00:28:24,872
"Quiero a este chico
para atropellarme en un camión

689
00:28:24,905 --> 00:28:26,273
y luego revertir
sobre mi cadáver."

690
00:28:26,307 --> 00:28:27,107
Es interesante.

691
00:28:27,141 --> 00:28:28,309
Ay dios mío.

692
00:28:28,342 --> 00:28:30,110
Juanpa me acaba de mandar una selfie.

693
00:28:30,144 --> 00:28:31,312
el quiere hacer una entrevista
contigo.

694
00:28:31,345 --> 00:28:32,681
Juanpa es enorme.

695
00:28:32,713 --> 00:28:34,014
Juanpa es enorme.

696
00:28:34,048 --> 00:28:35,216
yo no,
No sé quién es ese.

697
00:28:35,249 --> 00:28:36,884
Chicos, chicos, miren las vistas.

698
00:28:40,254 --> 00:28:42,423
(gritos)

699
00:28:43,424 --> 00:28:47,928
(Juanpa hablando
en idioma extranjero)

700
00:28:51,232 --> 00:28:54,835
Estamos oficialmente en vivo,
damas y caballeros.

701
00:28:54,868 --> 00:28:56,036
Bienvenido.

702
00:28:56,070 --> 00:28:57,505
Este es un episodio muy especial.

703
00:28:57,539 --> 00:28:59,306
porque tenemos
un invitado muy raro.

704
00:28:59,340 --> 00:29:02,309
Por favor déjalo
para nadie especial.

705
00:29:02,343 --> 00:29:04,078
- (aplaudiendo)
- ¡Oh, hoo, hoo!

706
00:29:04,111 --> 00:29:06,013
Y por cierto, no lo soy
siendo un terrible amigo aquí.

707
00:29:06,046 --> 00:29:07,582
Así es como te llamas a ti mismo
¿verdad?

708
00:29:07,616 --> 00:29:09,651
Ese es mi nombre.
Es mi nombre de pila.

709
00:29:09,684 --> 00:29:10,818
- No.
- Al nacer, sí.

710
00:29:10,851 --> 00:29:11,885
Nadie especial.

711
00:29:11,919 --> 00:29:13,354
Guau.

712
00:29:13,387 --> 00:29:14,922
Nadie es como una palabra.
y luego especial.

713
00:29:14,955 --> 00:29:16,423
Como si todos fuéramos una especie de
nadie especial.

714
00:29:16,457 --> 00:29:17,258
Esa es simplemente la idea,
¿verdad?

715
00:29:17,291 --> 00:29:18,693
Sí.

716
00:29:18,727 --> 00:29:20,160
Todos somos iguales.
Todos somos iguales.

717
00:29:20,194 --> 00:29:21,362
Bueno. Está bien,
Intentemos esto de nuevo.

718
00:29:21,395 --> 00:29:22,930
- Cuando aplaudo...
- Sí.

719
00:29:22,963 --> 00:29:26,000
A ti te gusta saltar
y caer en el marco.

720
00:29:26,033 --> 00:29:27,768
Está bien.

721
00:29:27,801 --> 00:29:28,769
Entonces aplaudiré y pararé
y luego saltas.

722
00:29:28,802 --> 00:29:29,770
Muy bien. Probémoslo.

723
00:29:29,803 --> 00:29:30,739
- ¿Bueno?
- Sí.

724
00:29:30,771 --> 00:29:31,706
Aquí lo tienes.

725
00:29:31,740 --> 00:29:32,773
¡Nadie especial!

726
00:29:33,941 --> 00:29:36,277
¡Ay dios mío!

727
00:29:36,310 --> 00:29:38,580
nunca he visto a juanpa
esta feliz antes.

728
00:29:38,613 --> 00:29:39,780
Un par de preguntas para ti.

729
00:29:39,813 --> 00:29:40,615
Seguir.

730
00:29:40,649 --> 00:29:41,849
Eh...

731
00:29:41,882 --> 00:29:42,550
¿Puedo hacer esto muy rápido?

732
00:29:42,584 --> 00:29:43,752
Sí.

733
00:29:43,784 --> 00:29:44,952
Lo siento, he estado esperando como,

734
00:29:44,985 --> 00:29:46,420
ya que me gusta verte,

735
00:29:46,453 --> 00:29:47,388
solo he estado queriendo
gustar...

736
00:29:47,421 --> 00:29:48,122
Su nombre es Isaac.

737
00:29:48,155 --> 00:29:48,956
Oh, vaya.

738
00:29:48,989 --> 00:29:50,692
Bastante profundo.

739
00:29:50,725 --> 00:29:52,293
Primeros momentos bastante profundos.
sin nadie especial.

740
00:29:52,326 --> 00:29:53,961
simplemente me siento como
necesitamos experiencia otra...

741
00:29:53,994 --> 00:29:55,429
Está bien, está bien,
¿Primero chocamos ahora?

742
00:29:55,462 --> 00:29:56,930
No, solo te follo
con mi barba.

743
00:29:56,964 --> 00:29:57,965
¿Podemos simplemente chocar los puños?
(Enlace se ríe)

744
00:29:57,998 --> 00:29:59,900
Está bien, de todos modos. Bum, bam.

745
00:29:59,933 --> 00:30:01,902
Tu novio está bien.

746
00:30:01,935 --> 00:30:03,404
- Él no es mi novio.
- Él no es mi novio.

747
00:30:03,437 --> 00:30:05,406
Yo eh, represento a Juanpa.

748
00:30:05,439 --> 00:30:08,208
Entonces, ¿qué es lo siguiente?
¿Para nadie especial?

749
00:30:08,242 --> 00:30:09,276
¿Qué es lo siguiente?
para nadie...

750
00:30:09,310 --> 00:30:10,745
No lo sé.

751
00:30:10,779 --> 00:30:11,780
- Sólo estoy aquí con Juanpa.
- ¿Sí?

752
00:30:11,812 --> 00:30:13,147
Aquí con mi héroe Juanpa.

753
00:30:13,180 --> 00:30:14,415
Eh ah, no soy tu héroe,
vamos.

754
00:30:14,448 --> 00:30:16,250
Ustedes necesitan cualquier cosa

755
00:30:16,283 --> 00:30:17,251
Quiero que...

756
00:30:17,284 --> 00:30:19,920
(envoltorios arrugados)

757
00:30:19,953 --> 00:30:24,958
- Llámame.
- (música pop sintetizada alegre)

758
00:30:25,459 --> 00:30:27,328
Oye, solo tomale una foto.

759
00:30:27,361 --> 00:30:29,229
Sí, lo tengo.

760
00:30:29,263 --> 00:30:30,331
Soy Mark Schwartz.

761
00:30:31,599 --> 00:30:33,300
- Soy el chico detrás del chico.
- Tengo una idea, sí.

762
00:30:33,334 --> 00:30:35,603
quiero invitar a estos chicos
unirse a nosotros en algo.

763
00:30:35,637 --> 00:30:37,237
- ¿Quieres ir conmigo?
- Tráelo.

764
00:30:37,271 --> 00:30:38,773
yo y juanpa
Tengo una invitación para ti.

765
00:30:38,807 --> 00:30:40,608
Queremos que te unas a nosotros
mañana por la noche

766
00:30:40,642 --> 00:30:43,678
en el cementerio de las cuatro piedras
o ve a cualquier cementerio cerca de ti,

767
00:30:43,712 --> 00:30:45,179
y nosotros,
vamos a tener una fiesta.

768
00:30:45,212 --> 00:30:46,815
vas a traer
tus celulares,

769
00:30:46,847 --> 00:30:48,449
pero luego vas a
colócalo en una tumba,

770
00:30:48,482 --> 00:30:50,117
vas a girar
la pantalla se vuelve blanca,

771
00:30:50,150 --> 00:30:51,586
y juntos
solo por una noche nos vamos

772
00:30:51,619 --> 00:30:53,087
experimentar
algo real juntos.

773
00:30:53,120 --> 00:30:54,455
vamos a ser fantasma
Internet.

774
00:30:54,488 --> 00:30:56,890
Tú, yo...

775
00:30:58,325 --> 00:31:00,194
Y Juanpa.

776
00:31:00,227 --> 00:31:01,696
¿Preferirías tenerlo todo?
y no entender nada

777
00:31:01,730 --> 00:31:04,198
o entender todo
y no tienes nada?

778
00:31:04,231 --> 00:31:05,800
Mmm, tenlo todo.

779
00:31:05,834 --> 00:31:07,334
Sí, no entenderías nada.
aunque.

780
00:31:07,368 --> 00:31:08,603
(riendo)
Sí.

781
00:31:08,636 --> 00:31:09,771
Esa es la premisa del chiste.

782
00:31:09,804 --> 00:31:11,706
- Eso es difícil.
- Pero no,

783
00:31:11,740 --> 00:31:13,608
Yo solo comía donas y
pasear en un cochecito de bebé

784
00:31:13,641 --> 00:31:16,009
con chofer y yo lo haría
comprar gafas de sol todo el día.

785
00:31:16,043 --> 00:31:17,144
Sí, usaría un muumuu.

786
00:31:17,177 --> 00:31:18,379
No usaría ropa interior.

787
00:31:18,412 --> 00:31:20,114
Haz otro. Haz otro.

788
00:31:20,147 --> 00:31:21,315
Eh, ¿preferirías
tener diarrea permanente

789
00:31:21,348 --> 00:31:22,550
¿O tener penes en lugar de dedos?

790
00:31:22,584 --> 00:31:23,785
Tendrías penes en lugar de dedos.

791
00:31:23,818 --> 00:31:25,319
Pene en lugar de dedos, obviamente.

792
00:31:25,352 --> 00:31:27,020
Sí, porque como,
sería así.

793
00:31:27,054 --> 00:31:28,523
Oye, encantado de conocerte.

794
00:31:28,556 --> 00:31:29,923
Y luego simplemente como ¡guau!

795
00:31:30,825 --> 00:31:32,660
todos sabrían
cómo te sentiste todo el tiempo.

796
00:31:32,694 --> 00:31:34,395
- (riendo)
- Sí.

797
00:31:34,428 --> 00:31:35,496
Ese es el único peligro
porque es como la gente

798
00:31:35,530 --> 00:31:36,497
se sentirá incómodo.

799
00:31:36,531 --> 00:31:39,199
No pises eso.

800
00:31:39,233 --> 00:31:40,501
- Bueno.
- Puedes pasar por encima.

801
00:31:40,535 --> 00:31:42,670
(riendo)

802
00:31:42,704 --> 00:31:43,805
(gente charlando)

803
00:31:43,838 --> 00:31:45,305
Vaya.

804
00:31:45,339 --> 00:31:46,541
Vaya.

805
00:31:46,574 --> 00:31:47,441
Santa mierda.

806
00:31:48,442 --> 00:31:51,211
(gente charlando)

807
00:31:51,245 --> 00:31:53,815
- Vino la gente.
- (Link suspira)

808
00:31:53,848 --> 00:31:58,051
♪ Nadie quiere serlo
el extraño a veces ♪

809
00:31:58,085 --> 00:31:59,521
♪ Nadie quiere ser el

810
00:31:59,554 --> 00:32:01,288
Muy bien. Vamos a saludar.

811
00:32:02,456 --> 00:32:03,558
(Jake se ríe)

812
00:32:03,591 --> 00:32:04,391
Sí.

813
00:32:04,425 --> 00:32:05,259
Hazlo...

814
00:32:07,595 --> 00:32:09,229
¿No es nadie especial?

815
00:32:09,263 --> 00:32:12,065
Oye, es Nadie Especial.

816
00:32:12,099 --> 00:32:13,701
- Eres aún más grande en persona.
- Hola.

817
00:32:13,735 --> 00:32:15,202
¿Hola, cómo estás?

818
00:32:15,235 --> 00:32:17,337
Chicos, ¿qué diablos?

819
00:32:17,371 --> 00:32:19,039
(gente aplaudiendo)

820
00:32:19,072 --> 00:32:20,842
No esperábamos a nadie
por venir.

821
00:32:20,875 --> 00:32:23,243
- ¡Oye, oye, oye!
- (gente aplaudiendo)

822
00:32:23,277 --> 00:32:24,779
Esto es una locura, esto es una locura.

823
00:32:24,813 --> 00:32:26,681
Oye, no despiertes a los muertos.

824
00:32:26,714 --> 00:32:28,248
Muy en serio,
cualquiera que todavía tenga un teléfono celular,

825
00:32:28,282 --> 00:32:30,217
ponerlos en una tumba
y deja que se enciendan

826
00:32:30,250 --> 00:32:32,554
como luciérnagas
durante toda la noche.

827
00:32:32,587 --> 00:32:33,588
(gente aplaudiendo)

828
00:32:33,621 --> 00:32:35,757
¡Y luego nos quedaremos colgados!

829
00:32:35,790 --> 00:32:37,224
Oye, esto es todo lo que importa.

830
00:32:37,257 --> 00:32:39,259
- es que estamos todos aquí.
- (aplausos)

831
00:32:39,293 --> 00:32:40,862
Dios mío.

832
00:32:40,895 --> 00:32:41,962
Es una locura lo bueno
En esto está, ¿eh?

833
00:32:43,330 --> 00:32:48,335
- (gente charlando)
- (música suave de piano)

834
00:32:55,108 --> 00:32:56,811
No, no, no, no,
no, no, no, no, no

835
00:32:56,845 --> 00:32:59,781
no, no, no, no,
No, no, no, nada de selfies.

836
00:32:59,814 --> 00:33:01,482
Esta noche esto es sólo sobre nosotros
pasando el rato juntos.

837
00:33:01,516 --> 00:33:03,250
Todos nosotros juntos.
¿Qué tal un abrazo?

838
00:33:03,283 --> 00:33:05,319
¿Te da un abrazo?
Sí, te daré un abrazo.

839
00:33:05,352 --> 00:33:07,321
Ponlos en una lápida,
configure la pantalla en blanco.

840
00:33:07,354 --> 00:33:09,056
Deja que la batería se agote
como dijimos, ¿vale?

841
00:33:09,089 --> 00:33:11,726
Deshazte de esos teléfonos, hombre.

842
00:33:11,759 --> 00:33:13,060
- (el hombre murmura)
- Vaya, amigo.

843
00:33:13,093 --> 00:33:14,294
¿Quién tiene una bebida?

844
00:33:15,329 --> 00:33:16,798
(riendo)

845
00:33:16,831 --> 00:33:17,998
Muy bien, eso está bien.

846
00:33:18,031 --> 00:33:19,032
¿Quién tiene algo para fumar?

847
00:33:20,969 --> 00:33:25,974
- (gente charlando)
- (música suave de piano)

848
00:33:28,275 --> 00:33:30,244
Saludos, papá. Me gustó este.

849
00:33:30,277 --> 00:33:31,546
Té helado de melocotón y manzana.

850
00:33:33,280 --> 00:33:38,285
- (música suave de piano)
- (gente charlando)

851
00:33:43,658 --> 00:33:45,292
Hola, soy Mark Schwartz.

852
00:33:45,325 --> 00:33:46,861
He oído que las cosas son realmente
va muy bien ahí abajo

853
00:33:46,895 --> 00:33:49,797
en el cementerio,
cosa que no suelo decir.

854
00:33:49,831 --> 00:33:52,634
¿Por qué no nos encontramos en mi oficina?
¿Lunes por la mañana, a las 10:00 a. m.?

855
00:33:54,903 --> 00:33:56,336
¿Quién quiere eso?

856
00:33:57,237 --> 00:34:02,242
- (gente charlando)
- (música suave de piano)

857
00:34:02,977 --> 00:34:05,680
Vuelvo enseguida. (gruñidos)

858
00:34:07,314 --> 00:34:12,319
- (gente charlando)
- (música suave)

859
00:34:13,688 --> 00:34:16,189
(música tensa)

860
00:34:21,896 --> 00:34:24,164
Eres mi hermano pequeño,
Te amo.

861
00:34:24,197 --> 00:34:26,668
- Sí, sí.
- Sólo quiero hablar contigo.

862
00:34:26,701 --> 00:34:30,838
No es una maldita artimaña.
No es una maldita artimaña.

863
00:34:30,872 --> 00:34:32,507
Mierda.

864
00:34:32,540 --> 00:34:34,174
¿Qué carajo?
¿A dónde carajo vas?

865
00:34:34,207 --> 00:34:35,043
¡Ey!

866
00:34:36,243 --> 00:34:38,580
¿A dónde carajo vas?

867
00:34:41,281 --> 00:34:44,052
(pájaros cantando)

868
00:35:13,881 --> 00:35:17,885
(coche haciendo ruido en la distancia)

869
00:35:28,328 --> 00:35:30,163
Estaba en el auto con mi papá.

870
00:35:33,901 --> 00:35:36,070
Chocamos contra un árbol
y murió instantáneamente.

871
00:35:39,473 --> 00:35:41,475
el me estaba llevando
a casa de un amigo.

872
00:35:43,978 --> 00:35:48,983
- Quería ir a esta fiesta.
- (música melancólica)

873
00:35:49,349 --> 00:35:51,786
(Enlace suspira)

874
00:36:05,867 --> 00:36:10,538
- (charla)
- (riendo)

875
00:36:20,982 --> 00:36:23,551
(música alegre)

876
00:36:28,488 --> 00:36:30,490
No, ni siquiera funciona.

877
00:36:32,860 --> 00:36:34,361
Eso es asqueroso.

878
00:36:35,228 --> 00:36:37,832
(música alegre)

879
00:36:39,399 --> 00:36:41,669
(zumbido)

880
00:36:41,703 --> 00:36:44,539
(la puerta zumba)

881
00:36:44,572 --> 00:36:47,775
(música alegre)

882
00:36:47,809 --> 00:36:49,376
Sí, ¿a quién le importa?
sobre este chico?

883
00:36:50,745 --> 00:36:53,380
¿Quién es ese chico que eras?
hablando en el cementerio?

884
00:37:01,089 --> 00:37:01,889
Ey.

885
00:37:01,923 --> 00:37:03,323
Ey.

886
00:37:03,356 --> 00:37:05,993
Ey.

887
00:37:06,027 --> 00:37:06,928
- Oye
- Oye.

888
00:37:08,529 --> 00:37:10,565
(descarga del inodoro)

889
00:37:10,598 --> 00:37:12,166
(la puerta se cierra)

890
00:37:12,200 --> 00:37:14,301
Estos idiotas del marketing.
Historia de mi vida.

891
00:37:14,334 --> 00:37:15,368
Estoy en silencio.
No te preocupes por eso.

892
00:37:15,402 --> 00:37:17,038
¿Cómo estás?

893
00:37:17,071 --> 00:37:19,173
Lo siento, he estado en esta llamada.
durante seis horas.

894
00:37:19,207 --> 00:37:22,710
Hola, chicos. este es marcos
resonando aquí de nuevo.

895
00:37:22,744 --> 00:37:25,179
500.000 dólares o vete.

896
00:37:25,213 --> 00:37:27,014
Tienes 30 segundos
decir que sí.

897
00:37:27,048 --> 00:37:28,583
Cada vez que no dices que sí,

898
00:37:28,616 --> 00:37:30,585
va a subir 10 mil dólares,
¿Está bien?

899
00:37:30,618 --> 00:37:31,853
Silenciar.

900
00:37:31,886 --> 00:37:32,887
Lo juro por Dios.

901
00:37:32,920 --> 00:37:33,988
Um, aquí hay una mala señal.

902
00:37:34,021 --> 00:37:35,156
Somos una empresa deportiva.

903
00:37:35,189 --> 00:37:36,858
Nos gustaría trabajar con usted.

904
00:37:36,891 --> 00:37:38,092
Cada ejecutivo
Quien trabaja con nosotros es gordo.

905
00:37:38,126 --> 00:37:39,761
Mark, podemos oírte.

906
00:37:39,794 --> 00:37:40,628
¿Hola?

907
00:37:41,863 --> 00:37:44,297
(Enlace se ríe)

908
00:37:45,233 --> 00:37:46,200
Nadie especial.

909
00:37:47,101 --> 00:37:48,603
Es un placer.

910
00:37:48,636 --> 00:37:50,071
no lo he visto todo,

911
00:37:50,104 --> 00:37:51,672
pero lo que he visto,
Realmente amo.

912
00:37:51,706 --> 00:37:53,241
Y quieres hacer
algo de dinero de nosotros.

913
00:37:53,273 --> 00:37:54,742
Lo poco que he visto,
me has cambiado,

914
00:37:54,776 --> 00:37:56,043
y creo que no quiero
para acaparar eso.

915
00:37:56,077 --> 00:37:57,245
quiero a todos
sentirse así.

916
00:37:57,277 --> 00:37:58,378
Ah, okey.

917
00:37:58,411 --> 00:37:59,614
¿Entonces quieres que hagamos porno?

918
00:37:59,647 --> 00:38:00,882
No, no quiero que hagas porno.

919
00:38:00,915 --> 00:38:02,784
Creo que está siendo metafórico.

920
00:38:02,817 --> 00:38:03,918
porque no queremos poner
el carro delante del caballo.

921
00:38:03,951 --> 00:38:05,553
Bien.

922
00:38:05,586 --> 00:38:07,121
Entonces usaste otra metáfora.
en esa metáfora

923
00:38:07,155 --> 00:38:08,523
para explicar eso?

924
00:38:08,556 --> 00:38:09,857
Eres escritor, ¿verdad?

925
00:38:09,891 --> 00:38:10,691
- Sí.
- Bueno, bien.

926
00:38:10,725 --> 00:38:11,559
Aquí está el trato.

927
00:38:12,560 --> 00:38:13,493
Tienes talento.

928
00:38:14,829 --> 00:38:16,864
¿Sabes dónde está
¿De dónde viene la palabra talento?

929
00:38:16,898 --> 00:38:18,032
Es inglés medio.

930
00:38:18,065 --> 00:38:19,634
Originalmente el talento era dinero.

931
00:38:19,667 --> 00:38:21,569
¿Cuantos talentos tienes?

932
00:38:21,602 --> 00:38:23,738
Digamos que haces un video.
sobre un gorila

933
00:38:23,771 --> 00:38:25,740
comiendo espaguetis
que habla francés.

934
00:38:25,773 --> 00:38:27,608
Mil personas lo ven.

935
00:38:27,642 --> 00:38:29,977
El algoritmo escucha que,
lo envía a los poderes

936
00:38:30,011 --> 00:38:32,880
que sea en youtube,
que realmente no es YouTube,

937
00:38:32,914 --> 00:38:34,414
es su tubo.

938
00:38:34,447 --> 00:38:36,551
Dicen, oye,
vemos mucha gente

939
00:38:36,584 --> 00:38:38,586
vienen a usted con vistas.

940
00:38:38,619 --> 00:38:40,487
Bueno, ¿adivinen qué?

941
00:38:40,521 --> 00:38:42,957
Calificas para un video de Adidas
frente a tu cosa.

942
00:38:42,990 --> 00:38:44,058
¿Te gustaría hacer eso?

943
00:38:44,091 --> 00:38:45,827
Le daremos $10.000.

944
00:38:46,761 --> 00:38:47,562
Eso es genial, ¿verdad?

945
00:38:47,595 --> 00:38:49,396
No.

946
00:38:49,429 --> 00:38:51,666
lo que quieres hacer,
vas a las marcas tú mismo

947
00:38:51,699 --> 00:38:54,501
o vienen a ti si tu
están ganando suficiente tracción

948
00:38:54,535 --> 00:38:57,572
y no estás representado
por cualquier cosa, quédate tú mismo.

949
00:38:57,605 --> 00:38:59,841
Entonces Subway llega a ti.
$200.000.

950
00:38:59,874 --> 00:39:02,109
Era un submarino de 200.000 dólares.

951
00:39:02,143 --> 00:39:03,343
Quieres que respaldemos marcas.

952
00:39:03,376 --> 00:39:05,012
No, no, no. Te avalan.

953
00:39:05,046 --> 00:39:06,013
No los respaldas.

954
00:39:06,047 --> 00:39:07,815
Así es como trabajamos.

955
00:39:07,849 --> 00:39:09,416
¿Quieres ser los chicos?
eso hizo dos videos geniales

956
00:39:09,449 --> 00:39:11,285
y luego desapareció
en el éter?

957
00:39:13,154 --> 00:39:14,956
¿O quieres
¿No ser nadie especial?

958
00:39:15,790 --> 00:39:18,025
(música pop sintetizada alegre)

959
00:39:18,059 --> 00:39:19,994
Te conseguí el dinero.
Te conseguí el escenario.

960
00:39:20,027 --> 00:39:21,762
Te estoy reclutando ahora mismo
en el ejército.

961
00:39:21,796 --> 00:39:23,430
Vamos.
Esta noche nos lanzaremos en paracaídas.

962
00:39:23,463 --> 00:39:24,832
Jake, tú eres el escritor.
necesitas escribirlo.

963
00:39:24,866 --> 00:39:26,499
Link, vas a actuar,

964
00:39:26,534 --> 00:39:28,936
y voy a pensar
cómo joder hacerlo.

965
00:39:28,970 --> 00:39:32,439
Entonces tenemos teléfono o no.

966
00:39:32,472 --> 00:39:34,208
Ésa es la cuestión.

967
00:39:34,242 --> 00:39:38,279
Entonces tenemos la idea
de un programa de juegos, un programa de entrevistas.

968
00:39:38,312 --> 00:39:40,480
¿Qué pasa si ponemos
esas dos ideas juntas?

969
00:39:40,514 --> 00:39:42,250
¿Internet mató a la estrella de televisión?

970
00:39:43,317 --> 00:39:44,552
No, malo.

971
00:39:44,585 --> 00:39:45,385
Mala idea.

972
00:39:45,418 --> 00:39:46,254
¿Buena idea?

973
00:39:51,391 --> 00:39:54,095
(Frankie se ríe)

974
00:39:56,063 --> 00:39:57,464
Ah.

975
00:39:57,497 --> 00:39:58,566
- (Jake gime)
- Ay, lo siento, lo siento.

976
00:39:58,599 --> 00:39:59,867
- (Jake se ríe)
- Mañana.

977
00:40:02,904 --> 00:40:05,405
(Jake gruñe)

978
00:40:08,175 --> 00:40:09,243
Oh, mierda.

979
00:40:10,111 --> 00:40:11,078
¿Estás bien?

980
00:40:11,112 --> 00:40:11,946
Sí.

981
00:40:14,048 --> 00:40:16,183
(Enlace suspira)

982
00:40:16,217 --> 00:40:17,184
Está bien.

983
00:40:17,218 --> 00:40:18,052
- Adiós.
- Adiós.

984
00:40:19,687 --> 00:40:20,688
Adiós, cariño.

985
00:40:31,431 --> 00:40:32,432
¿Necesitas que te lleve?

986
00:40:32,465 --> 00:40:34,168
No, estoy bien. Gracias.

987
00:40:34,201 --> 00:40:35,236
Buen trabajo hoy, hombre.

988
00:40:40,408 --> 00:40:42,810
(Enlace suspira)

989
00:40:52,753 --> 00:40:54,855
Yo también debería ir.

990
00:40:54,889 --> 00:40:55,723
Por supuesto.

991
00:40:56,657 --> 00:40:58,192
Sí, porque tengo que, ya sabes,

992
00:40:58,225 --> 00:40:59,393
Tengo una gran noche por delante,
entonces...

993
00:40:59,427 --> 00:41:00,695
¿Ah sí?

994
00:41:00,728 --> 00:41:01,562
Sí.

995
00:41:02,763 --> 00:41:03,764
Oh sí, esa cosa.

996
00:41:03,798 --> 00:41:05,132
Lo siento. Me olvidé.

997
00:41:05,166 --> 00:41:07,234
- Oh, es una cosa, así que...
- Sí.

998
00:41:07,268 --> 00:41:09,270
no quisiera entrar
la forma en que haces una cosa.

999
00:41:09,303 --> 00:41:10,137
Sí.

1000
00:41:12,406 --> 00:41:13,574
Mmmm.

1001
00:41:13,607 --> 00:41:15,276
Eso es lo que amo de ti,

1002
00:41:15,309 --> 00:41:16,610
es que realmente me apoyas
haciendo lo mío.

1003
00:41:23,184 --> 00:41:25,052
Creo que eres genial.

1004
00:41:25,086 --> 00:41:26,620
Está bien, adiós.

1005
00:41:26,654 --> 00:41:28,823
<i>♪ Te has ido
cien veces ♪</i>

1006
00:41:28,856 --> 00:41:32,226
<i>♪ ¿Cómo estuve? ♪</i>

1007
00:41:32,259 --> 00:41:36,931
<i>♪ Se supone que lo sé esta vez
que no vendrías ♪</i>

1008
00:41:36,964 --> 00:41:40,801
<i>♪ Que no volverías a casa ♪</i>

1009
00:41:42,503 --> 00:41:43,804
(golpeando)

1010
00:41:43,838 --> 00:41:44,972
<i>♪ Pero cuatro tragos estoy desperdiciado ♪</i>

1011
00:41:45,006 --> 00:41:47,641
<i>♪ Puedo verte bailando ♪</i>

1012
00:41:47,675 --> 00:41:50,444
<i>♪ Puedo acostarme a tu lado ♪</i>

1013
00:41:50,478 --> 00:41:53,014
<i>♪ Al pie de mi cama ♪</i>

1014
00:41:53,047 --> 00:41:55,616
<i>♪ Si bebo lo suficiente ♪</i>

1015
00:41:55,649 --> 00:41:58,252
<i>♪ Puedo saborear tu lápiz labial ♪</i>

1016
00:41:58,285 --> 00:42:00,921
<i>♪ Puedo acostarme a tu lado ♪</i>

1017
00:42:00,955 --> 00:42:03,591
<i>♪ Pero está todo en mi cabeza ♪</i>

1018
00:42:03,624 --> 00:42:06,260
<i>♪ Si bebo lo suficiente, lo juro ♪</i>

1019
00:42:06,293 --> 00:42:10,398
<i>♪ Que despertaré
a tu lado ♪</i>

1020
00:42:26,847 --> 00:42:29,350
Pow, pow, pow, pow.

1021
00:42:29,383 --> 00:42:30,217
Pow.

1022
00:42:31,919 --> 00:42:35,423
(Frankie exhala temblorosamente)

1023
00:42:37,858 --> 00:42:39,060
Oye.

1024
00:42:39,093 --> 00:42:39,894
- (reír)
- Aquí vamos.

1025
00:42:39,927 --> 00:42:41,695
Aquí vamos.

1026
00:42:41,729 --> 00:42:43,064
¿Hiciste esos cambios?
¿En la escena de la trampa para ratones?

1027
00:42:43,097 --> 00:42:44,865
No, cortamos eso, ¿recuerdas?

1028
00:42:44,899 --> 00:42:46,667
vamos a hacer el
¿Los gases de efecto invernadero pican en su lugar?

1029
00:42:46,700 --> 00:42:48,836
No, Jake, el invernadero está cortado.
y las trampas para ratones están de moda.

1030
00:42:48,869 --> 00:42:50,805
Espera, ¿qué?

1031
00:42:50,838 --> 00:42:52,039
¿Qué? No, tenemos que tener
esos momentos que son serios-

1032
00:42:52,073 --> 00:42:53,407
Nos gustan más las trampas para bigotes.

1033
00:42:53,441 --> 00:42:54,875
-Tenemos tantos tontos-
- Mira.

1034
00:42:54,909 --> 00:42:56,143
- ¡Abucheo!
- El espectáculo-

1035
00:42:56,177 --> 00:42:58,012
- Ah.
- Jesucristo, hombre.

1036
00:42:58,045 --> 00:42:59,680
Oye, te quedarás
como todo el tiempo, ¿verdad?

1037
00:42:59,713 --> 00:43:00,748
Sólo mantente concentrado en él.

1038
00:43:00,781 --> 00:43:02,383
Aquí vamos. Aquí vamos.

1039
00:43:02,416 --> 00:43:03,552
Oh, ustedes chicos
Nunca he hecho esto antes.

1040
00:43:03,584 --> 00:43:04,752
- Cómo estás'?
- Oh.

1041
00:43:04,785 --> 00:43:06,353
Bien.

1042
00:43:06,387 --> 00:43:07,188
(Frankie exhala bruscamente)

1043
00:43:07,221 --> 00:43:08,222
Oye.

1044
00:43:08,255 --> 00:43:09,723
Oye, necesito uh...

1045
00:43:10,758 --> 00:43:13,194
Yo...

1046
00:43:13,227 --> 00:43:14,529
No sé si puedo hacer esto.

1047
00:43:14,563 --> 00:43:16,163
Vas a estar genial, hombre.

1048
00:43:16,197 --> 00:43:17,031
No te preocupes por eso.
No lo pienses demasiado.

1049
00:43:17,064 --> 00:43:18,732
Sólo respira.

1050
00:43:18,766 --> 00:43:19,600
No, tienes que ser tonto
ser inteligente, ¿verdad?

1051
00:43:19,633 --> 00:43:21,368
Vuélvete tonto.

1052
00:43:21,402 --> 00:43:23,838
Si hacemos esto,
sabes que no hay vuelta atrás.

1053
00:43:23,871 --> 00:43:25,039
¿Quién quiere volver?

1054
00:43:25,072 --> 00:43:26,440
Tiempo de la funcion.
(aplaude)

1055
00:43:26,474 --> 00:43:27,308
Hagámoslo.

1056
00:43:28,742 --> 00:43:31,979
(Link exhala bruscamente)

1057
00:43:33,614 --> 00:43:36,450
(exhala bruscamente)

1058
00:43:46,627 --> 00:43:47,562
(exhala bruscamente)

1059
00:43:47,596 --> 00:43:49,497
Y acción.

1060
00:43:50,464 --> 00:43:54,536
(música alegre de programa de juegos)

1061
00:43:54,569 --> 00:43:58,372
- (aplausos)
- (aplaudiendo)

1062
00:43:58,405 --> 00:44:01,809
(música alegre de programa de juegos)

1063
00:44:05,980 --> 00:44:08,048
(riendo)

1064
00:44:08,082 --> 00:44:11,485
(música alegre de programa de juegos)

1065
00:44:19,827 --> 00:44:21,896
(grifos)

1066
00:44:21,929 --> 00:44:24,999
Gracias, mano cortada.
(risas)

1067
00:44:25,032 --> 00:44:28,135
¡Qué respuesta!
Dale una mano a la mano.

1068
00:44:28,169 --> 00:44:30,004
(risas)

1069
00:44:30,037 --> 00:44:31,573
Soy tu anfitrión y soy,
Ya sabes, no soy nadie especial.

1070
00:44:31,606 --> 00:44:32,740
¿Y todos ustedes um...?

1071
00:44:32,773 --> 00:44:34,643
(fallo de audio)

1072
00:44:34,675 --> 00:44:36,210
¿Están todos sentados cómodamente?

1073
00:44:37,044 --> 00:44:39,180
Y cuando todos ustedes vinieron
en el estudio hoy,

1074
00:44:39,213 --> 00:44:41,015
- (mosca zumbando)
- te pidieron que

1075
00:44:41,048 --> 00:44:43,083
entreguen sus celulares
y firmar algunos, algunos uh,

1076
00:44:43,117 --> 00:44:44,586
- algún tipo de exenciones.
- (trueno retumba)

1077
00:44:44,619 --> 00:44:46,521
Oye, la mano cortada ha vuelto.

1078
00:44:46,555 --> 00:44:48,322
espero que leas
la letra pequeña, amigos,

1079
00:44:48,355 --> 00:44:50,491
porque acabas de firmar
sus teléfonos a mí.

1080
00:44:50,525 --> 00:44:51,358
Oh.

1081
00:44:52,393 --> 00:44:55,129
la atmósfera
De repente está tan tenso.

1082
00:44:55,162 --> 00:44:57,097
¿Pueden sentirlo en casa, niños?

1083
00:44:57,131 --> 00:45:02,136
Mientras jugamos tu teléfono
o ¿Tu dignidad? (risas)

1084
00:45:05,406 --> 00:45:08,677
(música alegre de programa de juegos)

1085
00:45:08,709 --> 00:45:10,177
Lo siento.

1086
00:45:10,211 --> 00:45:11,779
- No lo recuerdo.
- (aplausos)

1087
00:45:11,812 --> 00:45:13,147
¿Voy aquí?
¿Adónde voy, Candice?

1088
00:45:13,180 --> 00:45:14,315
¿Allí?

1089
00:45:14,348 --> 00:45:15,382
Candice me dijo que fuera aquí.

1090
00:45:15,416 --> 00:45:16,651
Ni siquiera lo sé.

1091
00:45:16,685 --> 00:45:17,918
Veamos a quién tenemos. Hola.

1092
00:45:19,353 --> 00:45:20,354
(música alegre de programa de juegos)

1093
00:45:20,387 --> 00:45:21,556
Todo el mundo es miserable.

1094
00:45:21,590 --> 00:45:23,190
Todo el mundo está muy triste.

1095
00:45:23,224 --> 00:45:24,358
¿Por qué todos son tan...?

1096
00:45:24,391 --> 00:45:25,826
Es un programa de juegos. Es divertido.

1097
00:45:25,859 --> 00:45:27,494
Disculpe. Déjame apretar.

1098
00:45:27,529 --> 00:45:29,730
Baja la música, baja la música.
No podemos oír.

1099
00:45:29,763 --> 00:45:30,864
¡Corta la música!

1100
00:45:30,898 --> 00:45:32,567
Esa es la señal para cortar el-

1101
00:45:32,601 --> 00:45:33,635
Entonces señor, ¿cómo se llama?
¿De dónde eres?

1102
00:45:33,668 --> 00:45:34,802
Mmm, mi nombre es Martín.

1103
00:45:34,835 --> 00:45:35,970
Soy de Temecula.

1104
00:45:36,003 --> 00:45:37,572
Hermoso nombre, hermoso lugar.

1105
00:45:37,606 --> 00:45:39,039
El país de Dios.
Tenía una tía de Temecula.

1106
00:45:39,073 --> 00:45:40,407
¿Quieres sentir mi alfombra?

1107
00:45:41,408 --> 00:45:42,209
Eh...

1108
00:45:42,243 --> 00:45:43,244
¡Sí, lo haces!

1109
00:45:43,277 --> 00:45:44,512
Vamos.

1110
00:45:44,546 --> 00:45:46,080
Aquí estamos, Martin y yo.

1111
00:45:50,751 --> 00:45:52,319
Vamos, siéntelo.

1112
00:45:52,353 --> 00:45:53,854
¿Quieres acostarte sobre él?

1113
00:45:53,887 --> 00:45:54,888
Ah, claro.

1114
00:45:56,123 --> 00:45:57,559
¿Cómo se siente eso?

1115
00:45:57,592 --> 00:45:59,226
Se siente genial,
suave.

1116
00:45:59,260 --> 00:46:00,094
Alfombra de culo liso.

1117
00:46:00,127 --> 00:46:01,696
Alfombra lisa.

1118
00:46:01,730 --> 00:46:03,397
Muy bien,
Basta de tonterías, gente.

1119
00:46:03,430 --> 00:46:05,099
Sigamos con el espectáculo.

1120
00:46:05,132 --> 00:46:06,668
(jadeando)

1121
00:46:06,701 --> 00:46:08,168
Una simple pregunta para ti,
Martín.

1122
00:46:08,202 --> 00:46:10,705
¿Qué tanto necesitas?
tu teléfono?

1123
00:46:11,573 --> 00:46:14,875
Um, quiero decir, sí,
Lo uso todo el tiempo.

1124
00:46:14,908 --> 00:46:16,343
Bien. ¿No lo hacemos todos?

1125
00:46:16,377 --> 00:46:19,079
Bueno, Martín,
es tu dia de suerte

1126
00:46:19,113 --> 00:46:23,917
porque puedes alejarte
con $100

1127
00:46:23,951 --> 00:46:26,820
y uno de estos
Dispositivos completamente nuevos.

1128
00:46:28,889 --> 00:46:31,425
Estos teléfonos vienen con
sin cámara y sin internet

1129
00:46:31,458 --> 00:46:34,428
lo que significa libertad de uno mismo
Obsesión y redes sociales.

1130
00:46:34,461 --> 00:46:36,598
Vaya premio, ¿verdad?

1131
00:46:38,999 --> 00:46:42,403
O, Martín, puedes completar
uno de nuestros retos

1132
00:46:42,436 --> 00:46:47,642
para recuperar a tus viejos, necesitados,
Teléfono para chupar el alma.

1133
00:46:47,676 --> 00:46:49,276
Fueron como 800 dólares.

1134
00:46:49,310 --> 00:46:50,811
Sí, lo necesito.
Lo uso todo el tiempo.

1135
00:46:50,844 --> 00:46:52,413
bueno si quieres
Devuélveme tu teléfono, Martín.

1136
00:46:52,446 --> 00:46:55,382
vas a tener que
luchar contra este tipo por ello.

1137
00:46:55,416 --> 00:46:57,117
Ven a buscar tu teléfono, Martin.

1138
00:46:59,186 --> 00:47:00,020
¡Chee-hoo!

1139
00:47:00,988 --> 00:47:01,822
¡Ah!

1140
00:47:03,591 --> 00:47:04,925
Te apoyo, Martín.

1141
00:47:06,661 --> 00:47:07,995
Sí.

1142
00:47:08,028 --> 00:47:08,996
(Martín gruñe)

1143
00:47:09,029 --> 00:47:09,997
Vamos, Martín.

1144
00:47:10,030 --> 00:47:11,131
Eres mejor que esto.

1145
00:47:11,165 --> 00:47:12,266
(Martín gruñe)

1146
00:47:12,299 --> 00:47:13,768
¿No le va genial?

1147
00:47:13,802 --> 00:47:16,270
(el luchador gruñe)

1148
00:47:16,303 --> 00:47:18,005
(Martín grita)

1149
00:47:18,038 --> 00:47:19,808
Y ah, lo tiene.

1150
00:47:20,675 --> 00:47:23,977
Déjalo por Martín.
De Temecula, supongo.

1151
00:47:24,011 --> 00:47:25,179
Recibí mi teléfono.

1152
00:47:25,212 --> 00:47:27,081
Recuperó su teléfono.

1153
00:47:27,114 --> 00:47:30,785
Bienvenido al resto
de tu vida, Martín.

1154
00:47:30,819 --> 00:47:34,221
(música alegre de programa de juegos)

1155
00:47:43,631 --> 00:47:46,367
Soy Charles Melton y soy
aquí con Nadie Especial.

1156
00:47:48,168 --> 00:47:50,137
Estamos a punto de destruir
El teléfono de Chuck.

1157
00:47:55,042 --> 00:47:55,844
(golpes)

1158
00:47:55,876 --> 00:47:57,978
(animando)

1159
00:47:58,011 --> 00:47:59,480
- ¡Guau!
- ¡Entiendo!

1160
00:47:59,514 --> 00:48:02,483
Chuck M lo mató.
Nadie especial.

1161
00:48:02,517 --> 00:48:03,384
Manténganse al tanto.

1162
00:48:03,417 --> 00:48:05,386
NoOneSpecial.com.

1163
00:48:05,419 --> 00:48:06,253
¡Paz!

1164
00:48:07,221 --> 00:48:10,124
(animando)

1165
00:48:10,157 --> 00:48:13,961
<i>♪ Y hago lo que puedo ♪</i>

1166
00:48:13,994 --> 00:48:15,630
<i>♪ Tengo amigos en las altas esferas ♪</i>

1167
00:48:15,663 --> 00:48:17,398
<i>♪ salgo gratis ♪</i>

1168
00:48:17,431 --> 00:48:20,668
<i>♪ Me metí en una pelea
pero no me conocen ♪</i>

1169
00:48:20,702 --> 00:48:24,238
<i>♪ Porque en solo un hombre ♪</i>

1170
00:48:24,271 --> 00:48:28,242
<i>♪ Y hago lo que puedo ♪</i>

1171
00:48:28,275 --> 00:48:31,846
<i>♪ B-E-H-A-V-E arrestarnos ♪</i>

1172
00:48:31,880 --> 00:48:35,550
<i>♪ monstruo italiano
luciendo tan preciosa ♪</i>

1173
00:48:35,583 --> 00:48:38,887
<i>♪ B-E-H-A-V-E nunca más ♪</i>

1174
00:48:38,919 --> 00:48:40,487
<i>♪ Dejaste de ser bueno ♪</i>

1175
00:48:40,522 --> 00:48:42,590
<i>♪ Cuando declaraste
un estado de guerra ♪</i>

1176
00:48:42,624 --> 00:48:43,924
Te amo, nadie especial.

1177
00:48:43,957 --> 00:48:46,093
Te amo jodidamente.

1178
00:48:46,126 --> 00:48:49,764
<i>♪ Eh, oh, no te comportes,
oh no te comportes, oh ♪</i>

1179
00:48:49,798 --> 00:48:54,569
<i>♪ Eh, oh, no te comportes,
oh no te comportes, oh ♪</i>

1180
00:48:54,602 --> 00:48:55,703
Yo elijo...

1181
00:48:57,237 --> 00:48:58,907
Mi dignidad.

1182
00:48:58,939 --> 00:49:03,912
<i>♪ Haz lo que pueda, ooh-whoa-oh ♪</i>

1183
00:49:03,944 --> 00:49:08,081
<i>♪ Porque solo soy un hombre,
hacer lo que pueda ♪</i>

1184
00:49:08,115 --> 00:49:09,383
<i>♪ Vas a la fiesta ♪</i>

1185
00:49:09,416 --> 00:49:11,418
<i>♪ Y vas al espectáculo ♪</i>

1186
00:49:11,452 --> 00:49:14,856
<i>♪ Hice algo malo,
tal vez me equivoqué ♪</i>

1187
00:49:14,889 --> 00:49:18,025
<i>♪ A veces la gente dice
que soy una gran bomba de tiempo ♪</i>

1188
00:49:18,058 --> 00:49:21,763
<i>♪ Pero solo soy un hombre ♪</i>

1189
00:49:21,796 --> 00:49:25,733
<i>♪ Y hago lo que puedo ♪</i>

1190
00:49:25,767 --> 00:49:29,303
<i>♪ B-E-H-A-V-E arrestarnos ♪</i>

1191
00:49:29,336 --> 00:49:32,941
<i>♪ monstruo italiano
luciendo tan preciosa ♪</i>

1192
00:49:32,973 --> 00:49:36,310
<i>♪ B-E-H-A-V-E nunca más ♪</i>

1193
00:49:36,343 --> 00:49:37,946
<i>♪ Dejaste de ser bueno ♪</i>

1194
00:49:37,978 --> 00:49:40,080
<i>♪ Cuando declaraste
un estado una guerra ♪</i>

1195
00:49:40,113 --> 00:49:43,383
<i>♪ Eh, oh, no te comportes,
oh no te comportes, oh ♪</i>

1196
00:49:43,417 --> 00:49:46,987
<i>♪ Eh, oh, no te comportes,
oh no te comportes, oh ♪</i>

1197
00:49:47,020 --> 00:49:50,558
<i>♪ Eh, oh, no te comportes,
oh no te comportes, oh ♪</i>

1198
00:49:50,592 --> 00:49:51,992
<i>♪ Vas a la fiesta ♪</i>

1199
00:49:52,025 --> 00:49:54,061
<i>♪ Y vas al espectáculo ♪</i>

1200
00:49:54,094 --> 00:49:59,099
<i>♪ Porque solo soy un hombre,
haz lo que puedas, ooh-whoa-oh ♪</i>

1201
00:50:01,168 --> 00:50:05,740
<i>♪ Porque solo soy un hombre,
hacer lo que pueda ♪</i>

1202
00:50:05,773 --> 00:50:07,007
<i>♪ Vas a la fiesta ♪</i>

1203
00:50:07,040 --> 00:50:08,810
<i>♪ Y vas al espectáculo ♪</i>

1204
00:50:08,843 --> 00:50:13,915
<i>♪ Oh, espera-oh ♪</i>

1205
00:50:13,948 --> 00:50:17,585
<i>♪ El fuego duele bien ♪</i>

1206
00:50:17,619 --> 00:50:21,288
<i>♪ Porque podemos hacerlos todos
volverse loco ♪</i>

1207
00:50:21,321 --> 00:50:23,423
<i>♪ Podemos hacerlos bien ♪</i>

1208
00:50:23,457 --> 00:50:26,193
<i>♪ Oh, espera-oh-oh ♪</i>

1209
00:50:27,862 --> 00:50:29,429
Hola preciosa.

1210
00:50:29,463 --> 00:50:31,298
solo queria decir que lo siento

1211
00:50:31,331 --> 00:50:33,133
que no estamos haciendo
Lo de los políticos hermanados.

1212
00:50:33,166 --> 00:50:34,301
Sí. Vale, claro.

1213
00:50:37,371 --> 00:50:38,706
Sabes que te veo, ¿verdad?

1214
00:50:40,374 --> 00:50:41,843
¿Me ves?

1215
00:50:41,876 --> 00:50:43,377
te veo coqueteando
con esa chica.

1216
00:50:43,410 --> 00:50:44,244
Te veo.

1217
00:50:47,381 --> 00:50:49,082
¿Llamas a eso coquetear? Bueno...

1218
00:50:49,984 --> 00:50:51,151
Sí.

1219
00:50:51,184 --> 00:50:52,787
Oh no, te mostraré cómo coquetear.

1220
00:50:52,820 --> 00:50:54,656
Te llevaré a la trastienda
ahora mismo.

1221
00:50:54,689 --> 00:50:56,323
Pensé que habías tomado
suficiente gente a la trastienda.

1222
00:50:59,761 --> 00:51:00,595
No la lastimes.

1223
00:51:03,230 --> 00:51:05,833
(Enlace se ríe)

1224
00:51:05,867 --> 00:51:08,435
Me encanta eso, Jake. Me encanta.

1225
00:51:09,369 --> 00:51:11,639
Eh uh, ¿de qué otra manera puedo decirlo?

1226
00:51:11,673 --> 00:51:14,308
solo soy,
Me estoy poniendo un poco inquieto.

1227
00:51:14,341 --> 00:51:15,877
Pero no entiendo,
¿inquieto por qué?

1228
00:51:15,910 --> 00:51:17,477
Específicamente, ¿qué está pasando mal?

1229
00:51:17,512 --> 00:51:18,913
No es una caída en picada.

1230
00:51:18,947 --> 00:51:21,683
Es más como, um,
como un poco,

1231
00:51:21,716 --> 00:51:23,083
como un poco, um...

1232
00:51:23,116 --> 00:51:24,819
Escúpelo, Mark.

1233
00:51:24,852 --> 00:51:26,888
Hemos bajado alrededor del 15%
desde el último episodio.

1234
00:51:26,921 --> 00:51:29,156
Si no haces algo,
perderás más.

1235
00:51:29,189 --> 00:51:30,658
Es ciencia.

1236
00:51:30,692 --> 00:51:31,826
Sólo agítalo.

1237
00:51:31,859 --> 00:51:32,860
Haga que la gente se interese nuevamente.

1238
00:51:32,894 --> 00:51:33,928
Haz que vuelvan a subir.

1239
00:51:33,962 --> 00:51:35,063
Todo se corrige solo.

1240
00:51:35,095 --> 00:51:36,030
Sí. Sí.

1241
00:51:36,064 --> 00:51:37,599
me estoy rompiendo el culo

1242
00:51:37,632 --> 00:51:39,867
y estas escribiendo
La misma vieja mierda cansada.

1243
00:51:39,901 --> 00:51:41,836
He estado diciendo eso durante semanas.

1244
00:51:41,869 --> 00:51:43,037
Ustedes me dijeron que tenía
atenerse a la fórmula.

1245
00:51:43,071 --> 00:51:44,505
Estaba funcionando, ahora no.

1246
00:51:44,539 --> 00:51:46,406
estamos todos claros
No es culpa de Jake.

1247
00:51:46,440 --> 00:51:48,375
Escribí los gases de efecto invernadero.
un poco y luego eso se cortó.

1248
00:51:48,408 --> 00:51:50,578
Sí, porque el cambio climático
No es sexy ahora, Jake.

1249
00:51:50,612 --> 00:51:52,179
Lo lamento.
¿El cambio climático no es sexy?

1250
00:51:52,212 --> 00:51:54,348
¿Estás loco?

1251
00:51:54,381 --> 00:51:55,750
No sabía el final del
Se supone que el mundo es sexy.

1252
00:51:55,783 --> 00:51:57,250
¿Puedes tomar el algodón?
fuera de tus oídos

1253
00:51:57,284 --> 00:51:58,251
y ponlo en tu boca
por un segundo

1254
00:51:58,285 --> 00:52:00,021
y escuchar a Mark?

1255
00:52:00,054 --> 00:52:01,556
Estamos perdiendo vistas
y necesitamos recuperarlos,

1256
00:52:01,589 --> 00:52:02,624
entonces necesitamos escribir cosas
eso es nuevo,

1257
00:52:02,657 --> 00:52:04,224
No es un cliché, no es aburrido.

1258
00:52:04,257 --> 00:52:05,760
Bueno, no será aburrido.
cuando los osos polares

1259
00:52:05,793 --> 00:52:07,227
se estan rascando
en nuestra puerta porque

1260
00:52:07,260 --> 00:52:08,863
- sus hábitats se derriten.
- Mierda.

1261
00:52:08,896 --> 00:52:09,897
Y no será aburrido
cuando no tenemos

1262
00:52:09,931 --> 00:52:11,599
cualquier agua limpia para beber.

1263
00:52:11,633 --> 00:52:13,266
necesitamos conseguir
La tribuna de Jake aquí, muchachos.

1264
00:52:13,300 --> 00:52:14,134
Haz que los espectadores vuelvan a subir
antes de que perdamos más.

1265
00:52:14,167 --> 00:52:15,870
Es muy sencillo.

1266
00:52:15,903 --> 00:52:17,437
Inventa algo sorprendente
y nuevo, ahora.

1267
00:52:17,471 --> 00:52:18,940
Sé que me odias.

1268
00:52:18,973 --> 00:52:20,775
Me amarás pronto.
Confía en mí.

1269
00:52:20,808 --> 00:52:23,410
Bienvenido a la maldita vida, cariño.

1270
00:52:25,312 --> 00:52:26,446
¿Dónde está el chocolate?

1271
00:52:26,480 --> 00:52:27,280
¿Eres demasiado alto y poderoso?

1272
00:52:27,314 --> 00:52:28,448
Mmm, sí.

1273
00:52:28,482 --> 00:52:29,917
Y sabes que carajo

1274
00:52:29,951 --> 00:52:30,585
oso polar hambriento
realmente servirá?

1275
00:52:30,618 --> 00:52:31,819
Comerte.

1276
00:52:31,853 --> 00:52:33,153
Te comerá.

1277
00:52:33,186 --> 00:52:34,989
Puedes amarlo desde aquí.

1278
00:52:35,023 --> 00:52:36,256
Déjame decirte,
si alguna vez conociste a un oso polar real,

1279
00:52:36,289 --> 00:52:38,126
Te comerían.

1280
00:52:38,158 --> 00:52:40,227
(música de sintetizador)

1281
00:52:40,260 --> 00:52:41,996
Tengo una idea.

1282
00:52:42,030 --> 00:52:45,099
¿Qué pasaría si cambiáramos?
¿Cómo se comporta la gente en línea?

1283
00:52:45,133 --> 00:52:46,934
No tratando de quitar
el teléfono,

1284
00:52:46,968 --> 00:52:49,671
pero tratando de devolver el alma
en el teléfono?

1285
00:52:53,875 --> 00:52:57,512
(aplausos del público)

1286
00:52:57,545 --> 00:52:59,580
¿Qué dices si lo sacudimos?
un poquito, amigos?

1287
00:52:59,614 --> 00:53:01,448
Hay alguien a quien estoy buscando.

1288
00:53:01,481 --> 00:53:02,382
Hay alguien...

1289
00:53:03,383 --> 00:53:05,687
¿Tenemos una Isabelle Roberts?

1290
00:53:05,720 --> 00:53:06,621
¿Isabelle Roberts?

1291
00:53:06,654 --> 00:53:08,355
¿Sí?

1292
00:53:08,388 --> 00:53:10,024
Está bien, y trae
La cámara enfoca a Isabelle.

1293
00:53:10,058 --> 00:53:11,125
Cariño,
¿Qué estás esperando?

1294
00:53:11,159 --> 00:53:12,694
¡El destino espera!

1295
00:53:12,727 --> 00:53:14,996
No sé sobre esto.

1296
00:53:15,029 --> 00:53:18,866
Sí, lo dejaste muy claro.
en la habitación.

1297
00:53:18,900 --> 00:53:20,768
Dejemos que se desarrolle.

1298
00:53:20,802 --> 00:53:21,703
Isabel.

1299
00:53:23,004 --> 00:53:24,072
Eso es sexy.

1300
00:53:26,074 --> 00:53:27,508
Hola.

1301
00:53:27,542 --> 00:53:29,309
Entonces Isabel,
mi fuente me está diciendo,

1302
00:53:29,342 --> 00:53:31,112
¿Te importa si me apoyo en ti?

1303
00:53:31,145 --> 00:53:33,548
Mi fuente me dice
eres un gran admirador de Instagram,

1304
00:53:33,581 --> 00:53:35,282
- ¿Es así?
- Mmmm.

1305
00:53:35,315 --> 00:53:37,250
Bueno. Así que echemos un vistazo
en tu mejor oportunidad.

1306
00:53:38,886 --> 00:53:39,987
- Sí.
- ¡Vaya!

1307
00:53:40,021 --> 00:53:41,155
- Hermoso.
- ¿Qué?

1308
00:53:41,189 --> 00:53:43,624
(aplaudiendo)

1309
00:53:43,658 --> 00:53:45,225
Tienes que avisarme la próxima vez.

1310
00:53:45,258 --> 00:53:46,060
habrá una supermodelo
en la habitación.

1311
00:53:46,094 --> 00:53:47,995
Aquí vamos.

1312
00:53:48,029 --> 00:53:49,664
¿Cuál es tu secreto, Isabelle?
¿Por lucir tan jodidamente fresco?

1313
00:53:50,765 --> 00:53:52,466
(risas)

1314
00:53:52,499 --> 00:53:54,234
No lo sé, no lo sé.

1315
00:53:54,267 --> 00:53:57,171
bebo mucha agua,
Supongo, y trata de comer bien.

1316
00:53:57,205 --> 00:53:58,673
Bueno, echemos un vistazo.
en la versión original

1317
00:53:58,706 --> 00:53:59,674
de la foto que encontramos
en tu teléfono.

1318
00:53:59,707 --> 00:54:00,541
No, no...

1319
00:54:01,709 --> 00:54:05,146
(música tintineante suave y tensa)

1320
00:54:05,179 --> 00:54:07,148
(la audiencia exclama)
Ah.

1321
00:54:07,181 --> 00:54:11,919
- (miembros de la audiencia charlando)
- (música tintineante suave y tensa)

1322
00:54:13,955 --> 00:54:15,422
¿Sabías que
¿Que tenía una marca de nacimiento?

1323
00:54:15,455 --> 00:54:16,289
Eso es un...

1324
00:54:19,727 --> 00:54:20,528
Es una marca de nacimiento.

1325
00:54:20,561 --> 00:54:21,394
Bueno...

1326
00:54:22,429 --> 00:54:23,263
Sí.

1327
00:54:24,364 --> 00:54:28,603
Pues no, no lo veo...

1328
00:54:28,636 --> 00:54:30,238
No lo veo ahora.

1329
00:54:32,774 --> 00:54:34,008
Tengo mi maquillaje puesto.

1330
00:54:34,041 --> 00:54:35,009
Ah, por supuesto.

1331
00:54:35,042 --> 00:54:37,078
Bueno, ¿sabes qué?

1332
00:54:37,111 --> 00:54:38,179
creo que es solo otro
hermosa parte de ti mismo.

1333
00:54:38,212 --> 00:54:39,446
¿Qué piensan ustedes?

1334
00:54:39,479 --> 00:54:40,681
¡Sí!

1335
00:54:40,715 --> 00:54:41,682
(aplaudiendo)

1336
00:54:41,716 --> 00:54:45,019
Orgulloso. Ella está orgullosa.

1337
00:54:45,052 --> 00:54:46,754
Dime algo
cuantos me gusta crees

1338
00:54:46,788 --> 00:54:48,556
esta versión de la foto
obtendría?

1339
00:54:48,589 --> 00:54:51,192
Uh, lo haría, nunca lo haría...

1340
00:54:51,225 --> 00:54:53,127
Yo no lo haría.

1341
00:54:53,161 --> 00:54:55,295
¿Estás preparado para dejar
¿El mundo ve tu verdadero yo?

1342
00:54:56,998 --> 00:54:58,699
¿Qué quieres decir?

1343
00:54:58,733 --> 00:54:59,734
No vas a...

1344
00:54:59,767 --> 00:55:01,301
Ay no, no, no, no, no.

1345
00:55:01,334 --> 00:55:02,937
No, no, no lo soy.
No voy a hacer nada.

1346
00:55:03,971 --> 00:55:04,806
Eres.

1347
00:55:06,073 --> 00:55:09,811
(música tintineante suave y tensa)

1348
00:55:12,246 --> 00:55:13,080
Isabel.

1349
00:55:14,447 --> 00:55:16,818
(música tintineante suave y tensa)

1350
00:55:16,851 --> 00:55:18,451
Si presionas este botón,

1351
00:55:18,485 --> 00:55:20,054
la versión original
de esta foto

1352
00:55:20,087 --> 00:55:22,089
será enviado
a todos tus seguidores

1353
00:55:22,123 --> 00:55:23,825
con el hashtag el verdadero yo,

1354
00:55:23,858 --> 00:55:27,494
y te irás
con $400 y tu teléfono

1355
00:55:27,528 --> 00:55:30,998
y una cantidad tremenda
de autorrespeto y liberación.

1356
00:55:31,032 --> 00:55:33,267
Entonces, ¿qué debería hacer ella, audiencia?

1357
00:55:33,301 --> 00:55:35,837
- ¿Presiona el botón?
- (aplausos del público)

1358
00:55:35,870 --> 00:55:38,606
Um, ¿podrías simplemente
¿Permanecer al margen por ahora?

1359
00:55:38,639 --> 00:55:40,007
Gracias.

1360
00:55:40,041 --> 00:55:43,511
- (audiencia aplaudiendo)
- (aplausos)

1361
00:55:43,544 --> 00:55:46,346
Quiero decir, está bastante claro
lo que quieren,

1362
00:55:46,379 --> 00:55:47,515
Pero depende de ti, Isabelle.

1363
00:55:47,548 --> 00:55:48,950
Entonces, ¿qué será?

1364
00:55:48,983 --> 00:55:50,952
¿Tu teléfono o tu tocador?

1365
00:55:53,688 --> 00:55:55,323
No puedo, no puedo.

1366
00:55:55,355 --> 00:55:57,024
Esto es lo mejor.

1367
00:55:57,058 --> 00:55:58,192
Todos en la audiencia
puedo verlo.

1368
00:55:58,226 --> 00:56:00,094
¿A qué tienes miedo, cariño?

1369
00:56:00,127 --> 00:56:02,530
que esta gente en casa
pensará que eres feo,

1370
00:56:02,563 --> 00:56:03,998
que pensaran
eres rechazable?

1371
00:56:04,031 --> 00:56:05,465
que pensaran
¿No eres digno de ser amado?

1372
00:56:05,498 --> 00:56:08,435
Estamos en problemas, amigos. Cortejar.

1373
00:56:08,468 --> 00:56:12,540
Nos volvimos inocentes
ángeles puros que tienen

1374
00:56:12,573 --> 00:56:14,441
de alguna manera le han lavado el cerebro.

1375
00:56:14,474 --> 00:56:16,711
Nos estamos desfigurando.

1376
00:56:17,578 --> 00:56:21,182
Tomando agujas,
empujándonoslos en la cara.

1377
00:56:21,215 --> 00:56:22,617
Nos están quitando la barbilla
y ellos son

1378
00:56:22,650 --> 00:56:23,985
metiéndolos en nuestros culos.

1379
00:56:25,052 --> 00:56:27,321
Estás salvando osos polares
Ahora mismo, Jake.

1380
00:56:27,355 --> 00:56:28,356
Está bien, vamos.

1381
00:56:29,824 --> 00:56:31,325
Basta.

1382
00:56:31,359 --> 00:56:33,127
- ¿Vas a detener esto?
- Mira, podría

1383
00:56:33,160 --> 00:56:34,862
- sé realmente poderoso.
- No, ¿vas a detener esto?

1384
00:56:34,896 --> 00:56:35,897
- Mírale la cara.
- Podría ser realmente poderoso.

1385
00:56:35,930 --> 00:56:37,531
Deja que se cocine, deja que se cocine.

1386
00:56:37,565 --> 00:56:39,200
¿Nos estamos volviendo locos?
¿Nos estamos volviendo locos?

1387
00:56:39,233 --> 00:56:41,636
siento que me estoy volviendo loco
todos los malditos días.

1388
00:56:41,669 --> 00:56:42,837
Ella está loca.

1389
00:56:42,870 --> 00:56:44,805
No puedes detenerlos a mitad del crack.

1390
00:56:44,839 --> 00:56:46,073
Eso es lo que están haciendo,
Isabel,

1391
00:56:46,107 --> 00:56:47,708
eso es lo que te han hecho.

1392
00:56:48,609 --> 00:56:50,578
no puedo mirar,
pero no puedo dejar de mirar.

1393
00:56:50,611 --> 00:56:53,147
¿Vamos a tomar?
¿Ya esta mierda?

1394
00:56:53,180 --> 00:56:54,015
¡No!

1395
00:56:55,549 --> 00:56:58,219
¿Isabelle va a
¿Tomas más esta mierda?

1396
00:56:58,252 --> 00:56:59,687
¡No!

1397
00:57:01,088 --> 00:57:03,357
tienes que liderar
La revolución, Isabel,

1398
00:57:03,391 --> 00:57:05,425
y es tan simple.

1399
00:57:05,458 --> 00:57:10,131
Todo lo que debes hacer
es presionar ese botón.

1400
00:57:11,431 --> 00:57:13,000
Mira su cara.

1401
00:57:13,034 --> 00:57:15,169
¿No vas a detener esto?

1402
00:57:15,202 --> 00:57:16,938
No detendremos nada
mi amigo.

1403
00:57:18,873 --> 00:57:19,974
Voy a detener esto.

1404
00:57:22,610 --> 00:57:24,078
¿Qué estamos parando?

1405
00:57:24,111 --> 00:57:25,613
¿Este? No, no, no, no.

1406
00:57:25,646 --> 00:57:27,014
- (Isabelle sollozando)
- Deja de llorar.

1407
00:57:27,048 --> 00:57:28,950
Deja de llorar ahora mismo.

1408
00:57:28,983 --> 00:57:32,987
Eso es todo lo que debes hacer para
Lidera la revolución, Isabelle.

1409
00:57:34,822 --> 00:57:36,123
(zumbido)

1410
00:57:36,157 --> 00:57:41,362
- (aplausos)
- (música alegre)

1411
00:57:41,395 --> 00:57:42,930
¡Ella lo hizo, amigos!

1412
00:57:42,964 --> 00:57:45,399
¡Somos libres ahora! ¡Y soy libre!

1413
00:57:47,435 --> 00:57:48,402
Deja de llorar.

1414
00:57:48,436 --> 00:57:49,804
Crecer.

1415
00:57:49,837 --> 00:57:53,040
Deja de llorar
ahora mismo.

1416
00:57:53,074 --> 00:57:54,108
No me hagas esto.

1417
00:57:54,141 --> 00:57:55,042
No me arruines esto.

1418
00:57:55,076 --> 00:57:55,910
Júntelo.

1419
00:57:55,943 --> 00:57:57,311
Sólo detenlo.

1420
00:57:57,345 --> 00:57:58,312
- Oye, retrocede.
- Espera, espera, espera.

1421
00:57:58,346 --> 00:57:59,880
Ey. ¿Estás bien?

1422
00:57:59,914 --> 00:58:00,715
- Lo tengo, lo tengo.
- Sí, sí, sí.

1423
00:58:00,748 --> 00:58:02,049
Ella es genial.

1424
00:58:02,083 --> 00:58:03,551
- Ella es genial.
- Lo siento mucho.

1425
00:58:03,584 --> 00:58:04,585
Lo siento mucho, mucho,
¿Está bien?

1426
00:58:04,618 --> 00:58:06,087
Eso no estaba escrito.

1427
00:58:06,120 --> 00:58:07,555
No puedes tratar a la gente.
así, ¿vale?

1428
00:58:07,588 --> 00:58:08,756
Te dije
no podrías ir allí.

1429
00:58:08,789 --> 00:58:10,291
Y espero que entiendas

1430
00:58:10,324 --> 00:58:11,993
que vamos a
compensarte.

1431
00:58:12,026 --> 00:58:13,160
¿Quieres subir aquí?
y darle una oportunidad?

1432
00:58:13,194 --> 00:58:14,095
- Tipo.
- Ven aquí, cariño.

1433
00:58:14,128 --> 00:58:15,830
Dame un beso.

1434
00:58:15,863 --> 00:58:17,431
- Eres un auténtico psicópata.
-¡Jake!

1435
00:58:17,465 --> 00:58:19,100
Retrocede, retrocede,
retroceder, retroceder.

1436
00:58:19,133 --> 00:58:20,500
- Eres un psicópata.
- Jake, tienes que parar.

1437
00:58:20,534 --> 00:58:22,169
- Estás fuera de lugar.
- ¿Estoy fuera de lugar?

1438
00:58:22,203 --> 00:58:23,738
- Jake, tienes que parar.
- ¡Eso estuvo fuera de lugar!

1439
00:58:23,771 --> 00:58:24,972
- Eso estaba fuera de lugar.
- Por favor cálmate,

1440
00:58:25,006 --> 00:58:26,841
- por favor cálmate.
- Sí.

1441
00:58:26,874 --> 00:58:28,576
Este es nuestro escritor principal, Jake.
damas y caballeros.

1442
00:58:28,609 --> 00:58:29,777
Él está teniendo algún tipo
de una crisis nerviosa.

1443
00:58:29,810 --> 00:58:31,645
- ¡Oye, oye, oye!
- Detener.

1444
00:58:31,679 --> 00:58:32,313
- Esto es una puta mierda.
- Adiós, adiós, adiós.

1445
00:58:32,346 --> 00:58:33,781
Adiós.

1446
00:58:33,814 --> 00:58:35,449
¿Puedes darles
una mano amiga?

1447
00:58:35,483 --> 00:58:37,018
- Échenle una manita, amigos.
- (aplaudiendo)

1448
00:58:37,051 --> 00:58:38,586
- Jake, por favor, está bien.
- Esto es ridículo.

1449
00:58:38,619 --> 00:58:39,820
-Esto es lo mismo-
- Por favor, cálmate.

1450
00:58:39,854 --> 00:58:41,088
Por favor, vamos a hablar de ello.

1451
00:58:41,122 --> 00:58:42,123
- Por favor.
- Jake, adiós, adiós.

1452
00:58:42,156 --> 00:58:43,157
Cuídate.

1453
00:58:43,190 --> 00:58:44,959
Mejora pronto. Guau.

1454
00:58:44,992 --> 00:58:46,527
Crees que conoces a alguien,
y luego no lo haces.

1455
00:58:46,560 --> 00:58:47,661
Jake. Jake.
Jake, tienes que calmarte.

1456
00:58:47,695 --> 00:58:48,596
Estaba intimidando a esa chica.

1457
00:58:48,629 --> 00:58:49,497
No, ella está bien.

1458
00:58:49,530 --> 00:58:51,265
Hablé con ella.

1459
00:58:51,298 --> 00:58:52,767
- Vamos a editarlo.
- No, ella no está bien.

1460
00:58:52,800 --> 00:58:54,502
ella esta sollozando
al costado del escenario.

1461
00:58:54,535 --> 00:58:55,369
Mira, estaba intentando
algo nuevo para el show.

1462
00:58:55,403 --> 00:58:56,537
Que se joda el espectáculo.

1463
00:58:56,570 --> 00:58:57,705
¿A quién le importa el estúpido espectáculo?

1464
00:58:57,738 --> 00:58:58,873
Sí. Me importa el espectáculo.

1465
00:58:58,906 --> 00:59:00,341
A mí también me importaba el espectáculo.

1466
00:59:00,374 --> 00:59:01,510
cuando satirizamos
gente horrible.

1467
00:59:01,542 --> 00:59:03,344
Ahora somos nosotros la gente horrible.

1468
00:59:03,377 --> 00:59:04,779
quiero que despiertes
porque estás siendo arrastrado

1469
00:59:04,812 --> 00:59:06,380
en esta mierda
y lo verías

1470
00:59:06,414 --> 00:59:08,616
si no estuvieras ocupado
puta con él.

1471
00:59:08,649 --> 00:59:11,352
Estás tan celoso de él,
es patético.

1472
00:59:11,385 --> 00:59:12,720
(Jake suspira)

1473
00:59:12,753 --> 00:59:13,587
Lo dejé.

1474
00:59:15,089 --> 00:59:18,025
(música suave de sintetizador)

1475
00:59:20,928 --> 00:59:23,364
(la puerta se cierra de golpe)

1476
00:59:24,331 --> 00:59:27,234
(música suave de piano)

1477
00:59:29,670 --> 00:59:30,871
[Lucas]
<i>Pero depende de ti.</i>

1478
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
<i>La elección es, en última instancia, tuya.</i>

1479
00:59:32,740 --> 00:59:33,974
¿Qué será, Isabelle?

1480
00:59:34,008 --> 00:59:36,243
¿Tu teléfono o tu tocador?

1481
00:59:37,078 --> 00:59:39,847
(el reloj hace tictac)

1482
00:59:44,251 --> 00:59:45,386
¿Qué será Isabelle?

1483
00:59:45,419 --> 00:59:47,922
¿Tu teléfono o tu tocador?

1484
00:59:47,955 --> 00:59:49,590
(el reloj hace tictac)

1485
00:59:49,623 --> 00:59:54,628
- (público aplaudiendo)
- (aplaudiendo)

1486
00:59:58,432 --> 01:00:01,202
(música suave y melancólica)

1487
01:00:01,235 --> 01:00:02,069
¿Quién soy yo?

1488
01:00:07,374 --> 01:00:08,543
No valgo nada.

1489
01:00:13,614 --> 01:00:14,782
Me odio.

1490
01:00:19,320 --> 01:00:20,621
No soy nadie especial.

1491
01:00:22,790 --> 01:00:25,226
(música suave)

1492
01:00:35,736 --> 01:00:36,571
Cortar.

1493
01:00:38,472 --> 01:00:39,807
Eso fue genial.

1494
01:00:39,840 --> 01:00:41,442
(bofetadas)

1495
01:00:41,475 --> 01:00:42,710
- Lo tenemos.
- Está bien, bien hecho.

1496
01:00:42,743 --> 01:00:43,578
Buen trabajo chicos.

1497
01:00:43,612 --> 01:00:45,079
Ah, gracias.

1498
01:00:45,112 --> 01:00:46,914
Uh, ustedes pueden empacar
y volver a casa.

1499
01:00:46,947 --> 01:00:48,550
Gracias por un gran día.

1500
01:00:48,583 --> 01:00:50,484
Hola chicos, tenemos
los sombreros de Nadie Especial,

1501
01:00:50,519 --> 01:00:52,587
las camisetas,
y entraron las gorras de béisbol,

1502
01:00:52,621 --> 01:00:54,589
entonces Mark tiene uno para cada uno de ustedes,

1503
01:00:54,623 --> 01:00:55,990
y llevar algo para la familia,
para los amigos y todo eso.

1504
01:00:56,023 --> 01:00:57,124
Los amamos chicos.

1505
01:00:57,158 --> 01:00:58,726
Y gran trabajo. Gracias.

1506
01:00:58,759 --> 01:01:01,996
Está bien, ¿crees que puedes?
¿Tienes eso listo para mañana?

1507
01:01:02,029 --> 01:01:03,063
Sí.

1508
01:01:03,097 --> 01:01:04,131
Puedo editarlo esta noche.

1509
01:01:04,165 --> 01:01:06,568
Mmmm.

1510
01:01:06,601 --> 01:01:08,269
Eso va a funcionar.

1511
01:01:08,302 --> 01:01:09,737
Hashtag real yo,
vamos a recuperar las vistas,

1512
01:01:09,770 --> 01:01:11,772
y lo que hiciste
con ese vídeo de Isabelle

1513
01:01:11,805 --> 01:01:13,407
y cortas
toda ella llorando.

1514
01:01:13,440 --> 01:01:15,943
Fue, es como,
Eres como un mago.

1515
01:01:15,976 --> 01:01:17,811
Fue como mwah.

1516
01:01:17,845 --> 01:01:19,480
Fue simplemente la perfección.

1517
01:01:19,514 --> 01:01:21,583
Es tan jodidamente apretado.

1518
01:01:21,616 --> 01:01:22,716
Eso es demasiado, ¿verdad?

1519
01:01:23,652 --> 01:01:25,186
Sí, es demasiado.

1520
01:01:25,219 --> 01:01:26,053
¿Bien?

1521
01:01:27,855 --> 01:01:29,624
¿Estás pensando en Jake?

1522
01:01:29,658 --> 01:01:30,958
Sí, un poco.

1523
01:01:30,991 --> 01:01:32,393
Sí, bueno...

1524
01:01:34,461 --> 01:01:35,729
Era crecer o morir,

1525
01:01:37,798 --> 01:01:39,133
y él nos estaba frenando.

1526
01:01:41,068 --> 01:01:42,970
Y esto es solo sentir
muy bien.

1527
01:01:43,003 --> 01:01:45,806
¿Puedes sentirlo?
Como si estuviéramos a punto de volvernos estratosféricos.

1528
01:01:47,642 --> 01:01:49,109
(música de sintetizador tensa)

1529
01:01:49,143 --> 01:01:50,512
Luciendo bien, luciendo bien.

1530
01:01:50,545 --> 01:01:51,946
Está bien.

1531
01:01:51,979 --> 01:01:53,180
Mira ahí mismo. Tenemos a Desmond.

1532
01:01:53,214 --> 01:01:54,982
Es asombroso.

1533
01:01:55,015 --> 01:01:56,618
New York Times
Acabo de hacer un perfil enorme sobre él.

1534
01:01:56,651 --> 01:01:58,319
Tenemos a Rola justo allí.

1535
01:01:58,352 --> 01:01:59,820
Hace un poco de todo:

1536
01:01:59,853 --> 01:02:02,524
moda, cine,
creador de tendencias en alimentación.

1537
01:02:02,557 --> 01:02:06,126
Soltero cómodamente traído de regreso
coliflor este año.

1538
01:02:06,160 --> 01:02:07,629
Ese es Jake Paul, rubio.

1539
01:02:07,662 --> 01:02:10,665
Tiene 5.800 millones de visitas.
en youtube.

1540
01:02:10,699 --> 01:02:11,498
- Mmmm.
- Ya conoces la historia.

1541
01:02:11,533 --> 01:02:12,967
Mmmm.

1542
01:02:13,000 --> 01:02:14,134
Patrick Starr, justo ahí,
extremo izquierdo.

1543
01:02:14,168 --> 01:02:16,136
Tutorial de maquillaje. Excelente.

1544
01:02:16,170 --> 01:02:17,004
¿Quién es ese?

1545
01:02:17,037 --> 01:02:18,239
La otra rubia.

1546
01:02:18,272 --> 01:02:19,807
Oh, la rubia sucia.

1547
01:02:19,840 --> 01:02:21,242
Esa es Lana.

1548
01:02:21,275 --> 01:02:23,244
Ella está jodida
una enorme potencia.

1549
01:02:23,277 --> 01:02:25,913
Ella hace estos tutoriales de maquillaje.
para los cristianos,

1550
01:02:25,946 --> 01:02:29,083
busca fresco para Jesús,
Ganó 200 millones de dólares el año pasado.

1551
01:02:29,116 --> 01:02:30,484
Es jodidamente enorme.

1552
01:02:30,518 --> 01:02:31,686
- Mira eso.
- Eso es asombroso.

1553
01:02:31,720 --> 01:02:33,354
Nunca he visto eso.

1554
01:02:33,387 --> 01:02:34,989
- Ese es un tren selfie.
- Saludos, muchachos.

1555
01:02:35,022 --> 01:02:36,591
Nadie especial.

1556
01:02:36,625 --> 01:02:38,058
Un icono de la infancia.

1557
01:02:38,092 --> 01:02:39,661
Solía ​​estar obsesionado contigo.

1558
01:02:39,694 --> 01:02:40,995
Gran admirador.

1559
01:02:41,028 --> 01:02:42,396
- Sí, hace 10 años.
- Loco.

1560
01:02:42,429 --> 01:02:43,230
- Encantado de conocerlo.
- Hace 12 años.

1561
01:02:43,264 --> 01:02:44,431
(risas)

1562
01:02:44,465 --> 01:02:45,332
¿Cómo estamos? ¿Estamos listos?

1563
01:02:45,366 --> 01:02:47,001
Estoy listo, ¿tú listo?

1564
01:02:47,034 --> 01:02:48,435
Oh hombre, realmente disparaste
la luna con ese traje.

1565
01:02:48,469 --> 01:02:49,937
Te ves más sexy
que un Rolex de cinco dólares.

1566
01:02:49,970 --> 01:02:51,506
- Hagamos esto.
- (Link se ríe)

1567
01:02:51,539 --> 01:02:52,674
- Hagámoslo, hagámoslo.
- Tiempo de la funcion.

1568
01:02:52,707 --> 01:02:54,074
Genial. Genial.

1569
01:02:57,545 --> 01:02:59,046
Está bien, muéstrale a la gente.

1570
01:02:59,079 --> 01:03:00,682
quiero que nos divirtamos,
pero sólo sé

1571
01:03:00,715 --> 01:03:02,783
estamos transmitiendo esto en vivo
así que no digas palabrotas,

1572
01:03:02,816 --> 01:03:04,318
Especialmente tú, Desmond.

1573
01:03:05,452 --> 01:03:07,821
Y vamos a vivir
justo por aquí.

1574
01:03:08,789 --> 01:03:10,257
Está bien.

1575
01:03:10,291 --> 01:03:12,092
Bienvenido de nuevo
al show de Ted Wick.

1576
01:03:12,126 --> 01:03:14,094
Ese soy yo.

1577
01:03:14,128 --> 01:03:15,829
Estoy aquí con algunos de
tus influencers favoritos,

1578
01:03:16,731 --> 01:03:19,433
y ahora mismo
Tenemos al grandullón.

1579
01:03:19,466 --> 01:03:20,568
Nadie especial.

1580
01:03:21,468 --> 01:03:24,038
Debo decir, hombre, que creo que
y el trabajo que haces

1581
01:03:24,071 --> 01:03:25,072
es súper interesante.

1582
01:03:25,105 --> 01:03:26,073
Gracias por estar con nosotros.

1583
01:03:26,106 --> 01:03:27,241
No, gracias Ted.

1584
01:03:27,274 --> 01:03:28,976
Estoy muy, muy feliz de estar aquí.

1585
01:03:29,009 --> 01:03:30,745
El hilo conductor
en la mayoría de tus videos

1586
01:03:30,779 --> 01:03:33,213
parece ser un comentario
sobre el aislamiento del espectador,

1587
01:03:33,247 --> 01:03:36,785
su sobredependencia
en las redes sociales, internet,

1588
01:03:36,817 --> 01:03:39,386
sin embargo, su creciente popularidad
se deriva

1589
01:03:39,420 --> 01:03:43,123
de tu desprecio,
de lo mismo que te hace popular.

1590
01:03:43,157 --> 01:03:44,325
Ka-pow.

1591
01:03:44,358 --> 01:03:45,826
Eso es una locura, Ted.

1592
01:03:45,859 --> 01:03:47,662
Eso es realmente revelador.
Gracias.

1593
01:03:47,696 --> 01:03:50,331
Y tu mayor éxito
hasta la fecha es una especie de programa de juegos

1594
01:03:50,364 --> 01:03:52,634
donde demuestras
la adicción de los espectadores

1595
01:03:52,667 --> 01:03:54,835
a sus teléfonos móviles.

1596
01:03:54,868 --> 01:03:58,405
Su éxito contradice directamente
tu mensaje, ¿no es así?

1597
01:03:58,439 --> 01:04:00,709
Lo siento, lo siento, todos,
yo solo,

1598
01:04:02,343 --> 01:04:03,812
¿Estás diciendo que soy un vendido?
¿Ted?

1599
01:04:03,844 --> 01:04:04,978
No estoy diciendo nada.

1600
01:04:05,012 --> 01:04:07,147
Simplemente estoy haciendo las preguntas.

1601
01:04:07,181 --> 01:04:08,282
Muy bien, bien.

1602
01:04:08,315 --> 01:04:09,917
Bien, genial.

1603
01:04:09,950 --> 01:04:12,186
Mira, creo que tú
insultar a los espectadores.

1604
01:04:12,219 --> 01:04:16,758
Les dices que son
estúpido por mirarnos.

1605
01:04:16,791 --> 01:04:20,127
Espera, ¿eres tú la persona?
eso le dice a las niñas de 10 años

1606
01:04:20,160 --> 01:04:21,929
¿Lucir sexy para Jesús?

1607
01:04:21,962 --> 01:04:24,833
No, no les digo
cómo lucir sexy para Jesús.

1608
01:04:24,865 --> 01:04:26,467
¿Puedes decirme?
el pasaje de la biblia

1609
01:04:26,500 --> 01:04:28,035
donde hablan
sobre el contorno?

1610
01:04:28,068 --> 01:04:29,503
¿Qué, qué es eso?

1611
01:04:29,537 --> 01:04:31,004
¿Eso es Corintios?
¿Eso es Génesis?

1612
01:04:31,038 --> 01:04:33,040
De hecho, en Génesis,

1613
01:04:33,073 --> 01:04:37,846
Dios nos manda a cuidar
de todas sus creaciones,

1614
01:04:37,878 --> 01:04:39,880
y eso nos incluye a nosotros mismos.

1615
01:04:39,913 --> 01:04:41,982
Entonces Dios básicamente está diciendo
cubrir

1616
01:04:42,015 --> 01:04:43,852
¿Todos tus supuestos defectos?

1617
01:04:43,884 --> 01:04:45,553
Necesito una cerveza de raíz.

1618
01:04:45,587 --> 01:04:46,621
Necesita una cerveza de raíz.

1619
01:04:46,654 --> 01:04:48,556
Bueno. Ahí va Desmond.

1620
01:04:48,590 --> 01:04:49,990
Estoy fuera. Adiós.

1621
01:04:50,023 --> 01:04:51,058
Dios, amo a ese Desmond.

1622
01:04:51,091 --> 01:04:52,527
Está bien.

1623
01:04:52,560 --> 01:04:54,895
tengo que decir,
lo que amo de ti

1624
01:04:54,928 --> 01:04:57,464
así es como trabajas
para empoderar a las personas.

1625
01:04:57,498 --> 01:05:00,535
Ahora, aquí hay un clip reciente.
de su programa de juegos en línea.

1626
01:05:00,568 --> 01:05:01,669
¿Cuál es tu secreto, Isabelle?

1627
01:05:01,703 --> 01:05:03,203
¿Por lucir tan jodidamente fresco?

1628
01:05:04,037 --> 01:05:06,473
Bebo mucha agua, ¿supongo?

1629
01:05:06,508 --> 01:05:08,242
Ah, Isabel.

1630
01:05:08,275 --> 01:05:10,244
La elección es, en última instancia, tuya.
Entonces, ¿qué será?

1631
01:05:10,277 --> 01:05:12,680
¿Será tu teléfono?
o tu vanidad?

1632
01:05:12,714 --> 01:05:15,983
(el reloj hace tictac)

1633
01:05:16,016 --> 01:05:17,652
- (público aplaudiendo)
- (aplaudiendo)

1634
01:05:17,685 --> 01:05:19,253
Vaya.

1635
01:05:19,286 --> 01:05:20,755
Mira a esa jovencita
ella se ve tan feliz.

1636
01:05:20,789 --> 01:05:24,826
Y ahora aquí está
el mismo clip sin editar.

1637
01:05:24,859 --> 01:05:26,393
Nos acaban de enviar

1638
01:05:26,427 --> 01:05:29,831
y de alguna manera dice
una historia diferente.

1639
01:05:29,864 --> 01:05:31,398
¿Sabías sobre esto?

1640
01:05:31,432 --> 01:05:32,266
No sé.

1641
01:05:33,467 --> 01:05:34,501
- (Isabelle sollozando)
- Deja de llorar.

1642
01:05:34,536 --> 01:05:36,437
Deja de llorar ahora mismo.

1643
01:05:36,470 --> 01:05:41,041
Eso es todo lo que debes hacer para
Lidera la revolución, Isabelle.

1644
01:05:41,074 --> 01:05:45,446
-(público aplaudiendo)

1645
01:05:45,479 --> 01:05:47,080
Hacer llorar a las niñas.

1646
01:05:47,114 --> 01:05:49,416
¿Eso no va en contra?
¿Todo lo que representas?

1647
01:05:49,450 --> 01:05:51,018
(Enlace suspira)

1648
01:05:51,051 --> 01:05:52,554
Vaya, eso es bueno.
Eso es muy bueno, Ted.

1649
01:05:52,587 --> 01:05:53,721
Se supone que eso no debe
estar ahí fuera.

1650
01:05:53,755 --> 01:05:55,723
Nosotros, eliminamos eso del programa.

1651
01:05:55,757 --> 01:05:58,225
Esa pobre chica.
¿Qué sucede contigo?

1652
01:05:58,258 --> 01:06:00,260
patricio,
Ahórrame tu falsa indignación,

1653
01:06:00,294 --> 01:06:01,863
Sólo por un segundo, ¿vale?

1654
01:06:01,896 --> 01:06:03,363
eso fue un descarte
y lo sacamos.

1655
01:06:03,397 --> 01:06:05,065
Porque la humillaste.

1656
01:06:05,098 --> 01:06:07,067
Está fuera de contexto.

1657
01:06:07,100 --> 01:06:09,236
La gente se toma unos segundos a la vez.
y tratar de juzgarte por eso.

1658
01:06:09,269 --> 01:06:10,370
- Exactamente.
- Sólo eso.

1659
01:06:10,404 --> 01:06:12,574
Pero ahora lo que estás haciendo,

1660
01:06:12,607 --> 01:06:14,408
estás humillando a una chica en
público, entonces ¿quién es el hipócrita?

1661
01:06:14,441 --> 01:06:15,577
- No filtré ese clip.
- Noticias falsas.

1662
01:06:15,610 --> 01:06:17,110
Está por todo Internet.

1663
01:06:17,144 --> 01:06:18,979
¿Sabes quién hizo?
¿Esa chica llora, Ted?

1664
01:06:19,012 --> 01:06:20,280
Yo no.

1665
01:06:20,314 --> 01:06:21,783
- Era Lana.
- ¿Disculpe?

1666
01:06:21,816 --> 01:06:22,983
Lana hizo llorar a esa chica.

1667
01:06:23,016 --> 01:06:24,819
-Lana, Lana-
- Ah, ¿yo?

1668
01:06:24,853 --> 01:06:27,154
Lana está esparciendo desechos tóxicos
En la cultura, Ted.

1669
01:06:27,187 --> 01:06:28,723
Ella está envenenando.

1670
01:06:28,756 --> 01:06:30,625
Lo eres, lo siento, cariño,
pero lo eres.

1671
01:06:30,658 --> 01:06:32,760
Estás envenenando las mentes
y las almas y los corazones

1672
01:06:32,794 --> 01:06:34,729
de chicas jóvenes
en todo el país,

1673
01:06:34,762 --> 01:06:36,798
y tu los estas haciendo
alma enferma

1674
01:06:36,831 --> 01:06:40,300
porque les estás diciendo
subliminal e insidiosamente

1675
01:06:40,334 --> 01:06:41,936
que no son suficientes
como son,

1676
01:06:41,970 --> 01:06:43,571
que no son aceptables
como son.

1677
01:06:43,605 --> 01:06:45,405
que si no miras
como una kardashian,

1678
01:06:45,439 --> 01:06:46,975
entonces no eres nada.

1679
01:06:47,007 --> 01:06:48,442
ese es el mensaje
estás dando, Lana.

1680
01:06:48,475 --> 01:06:50,177
Y déjame decirte
algo más

1681
01:06:50,210 --> 01:06:51,178
acerca de Jesús dijo,
un profeta no será aceptado

1682
01:06:51,211 --> 01:06:52,914
en su ciudad natal.

1683
01:06:52,947 --> 01:06:54,147
¿Qué?

1684
01:06:54,181 --> 01:06:55,482
Oh, vamos, bájate de la cruz.

1685
01:06:55,517 --> 01:06:56,951
Necesitamos la madera.

1686
01:06:56,985 --> 01:07:00,755
Que pobre, pobre, pobre,
pobre chica.

1687
01:07:00,788 --> 01:07:02,122
¿Cuántos pobres fueron esos?

1688
01:07:03,825 --> 01:07:05,092
Mira, ella todavía preguntó
por mi numero

1689
01:07:05,125 --> 01:07:05,960
al final del espectáculo.

1690
01:07:05,994 --> 01:07:07,461
¿Qué significa qué?

1691
01:07:07,494 --> 01:07:09,096
Lo que significa que ella no podría haber sido
que triste

1692
01:07:09,129 --> 01:07:10,798
porque ella todavía estaba
tratando de follarme.

1693
01:07:10,832 --> 01:07:12,634
- (Jake se ríe)
- Oh Dios mío.

1694
01:07:12,667 --> 01:07:14,101
Oh mierda, este hombre.

1695
01:07:14,134 --> 01:07:15,269
¿Por qué incluso
mencionar eso?

1696
01:07:15,302 --> 01:07:16,604
- Bueno.
- Estás enfermo.

1697
01:07:16,638 --> 01:07:18,171
Sr. Especial, ¿puedo recordarle?

1698
01:07:18,205 --> 01:07:20,107
estamos en vivo
y hay niños mirando.

1699
01:07:20,140 --> 01:07:21,543
Amén.

1700
01:07:21,576 --> 01:07:22,677
Lo menciono, Lana,
porque es todo

1701
01:07:22,710 --> 01:07:24,144
parte de la misma enfermedad.

1702
01:07:24,177 --> 01:07:26,346
Si embolsas una noche
con una celebridad,

1703
01:07:26,380 --> 01:07:28,048
es solo otra forma de intentarlo
para demostrar que eres digno.

1704
01:07:28,081 --> 01:07:29,817
Ella debería saber que es digna.

1705
01:07:29,851 --> 01:07:31,019
No debería necesitar demostrarlo.

1706
01:07:31,051 --> 01:07:32,452
Eso no es una vida.

1707
01:07:32,486 --> 01:07:33,655
Esa no es una vida que valga la pena vivir.

1708
01:07:33,688 --> 01:07:35,023
- Esto...
- Este tipo.

1709
01:07:36,089 --> 01:07:38,526
¿Por qué no hablamos?
sobre tus antecedentes?

1710
01:07:38,560 --> 01:07:40,494
Intentamos hacer
un poco de investigación sobre ti

1711
01:07:40,528 --> 01:07:42,797
antes de que vinieras al programa
y no pudimos encontrar nada.

1712
01:07:42,830 --> 01:07:43,965
Sé lo que es esto.

1713
01:07:43,998 --> 01:07:45,165
¿Dónde creciste?

1714
01:07:45,198 --> 01:07:46,968
Este es el punto del espectáculo.

1715
01:07:47,001 --> 01:07:49,469
donde estas intentando
para resucitar su carrera.

1716
01:07:49,503 --> 01:07:51,471
Ca-ca-ca-ca-ca-ca.

1717
01:07:51,506 --> 01:07:52,406
-¡Ca!
- Bájalo un poco.

1718
01:07:52,439 --> 01:07:53,908
¿Me toqué un nervio?

1719
01:07:53,942 --> 01:07:55,610
¿Quieres saber quién soy, Ted?

1720
01:07:58,378 --> 01:07:59,714
¿Quieres conocer mi verdadero yo?

1721
01:08:02,382 --> 01:08:07,589
Como, cago y me muero
como todos los demás.

1722
01:08:07,622 --> 01:08:09,057
¿Quieres que cague, Ted?

1723
01:08:09,089 --> 01:08:10,658
- Cagaré por ti, Ted.
- Blasfemia.

1724
01:08:10,692 --> 01:08:12,426
¿Quieres ver mi verdadero yo?

1725
01:08:12,459 --> 01:08:13,928
- ¿Quieres verme cagar Ted?
- (influencers exclamando)

1726
01:08:13,962 --> 01:08:15,530
Porque yo, ya sabes,
Lo haré, me cagaré.

1727
01:08:15,563 --> 01:08:17,932
- Ah, sí, claro.
- Esto es lo que pasa, niños,

1728
01:08:17,966 --> 01:08:22,169
cuando intentas atacar
el sistema.

1729
01:08:22,202 --> 01:08:25,006
El sistema intentará
para atacarte

1730
01:08:25,039 --> 01:08:28,543
y la única manera
para vencer al sistema

1731
01:08:28,576 --> 01:08:33,280
es tomar una mierda grande y gorda
en ello.

1732
01:08:33,313 --> 01:08:34,916
- Ay Dios...
- Seguridad.

1733
01:08:34,949 --> 01:08:35,783
¡Cortejar!

1734
01:08:37,417 --> 01:08:38,251
¡Cortejar!

1735
01:08:39,787 --> 01:08:40,622
¡Ya-hoo!

1736
01:08:42,557 --> 01:08:43,591
¿Quieres probarlo, cariño?

1737
01:08:43,625 --> 01:08:45,627
Vaya, oye, oye.

1738
01:08:45,660 --> 01:08:46,928
¡Mark, tráelos, Mark!

1739
01:08:47,762 --> 01:08:48,696
¿A qué le temen todos?

1740
01:08:48,730 --> 01:08:50,263
Es sólo un juego de niños.

1741
01:08:50,297 --> 01:08:52,967
(Enlace gruñe)

1742
01:08:53,001 --> 01:08:54,969
(gruñidos)

1743
01:08:55,003 --> 01:08:56,738
Ven y tómame.

1744
01:08:56,771 --> 01:08:57,772
Ven a buscarme, ven a buscarme.
Yo, ven a buscarme.

1745
01:08:57,805 --> 01:08:58,673
¡No, no, no, Marcos!

1746
01:08:59,774 --> 01:09:00,942
No lo toques.

1747
01:09:00,975 --> 01:09:02,142
¡Encontraré a alguien que te demande!

1748
01:09:02,175 --> 01:09:03,945
¡Esta es una lucha por tu vida!

1749
01:09:03,978 --> 01:09:05,613
¡Esta es la lucha por tu vida!

1750
01:09:05,647 --> 01:09:07,381
No mires nada.

1751
01:09:07,414 --> 01:09:08,783
No veas nada.

1752
01:09:08,816 --> 01:09:10,417
No me gusta nada.

1753
01:09:10,450 --> 01:09:11,886
No hagas clic en nada.

1754
01:09:11,919 --> 01:09:13,888
No dejes que te conviertan
en zombis.

1755
01:09:13,921 --> 01:09:15,657
Están tratando de matarte,
desconectar-

1756
01:09:16,791 --> 01:09:18,893
(música de sintetizador tensa)

1757
01:09:18,926 --> 01:09:20,260
Ve, ve, ve, ve,
conducir, conducir, conducir.

1758
01:09:20,293 --> 01:09:21,461
- ¡Conduce, conduce!
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1759
01:09:21,495 --> 01:09:23,430
- ¡Guau!
- ¡Usted está loco!

1760
01:09:29,037 --> 01:09:29,871
¿Estás bien?

1761
01:09:31,506 --> 01:09:33,473
(Frankie jadea)

1762
01:09:33,508 --> 01:09:35,076
Oye.

1763
01:09:35,109 --> 01:09:36,844
Debo estar en esto.

1764
01:09:36,878 --> 01:09:38,079
¿Qué es?

1765
01:09:38,112 --> 01:09:39,147
Oh, es sólo una fiesta en la piscina

1766
01:09:39,179 --> 01:09:40,648
Mark quiere que vaya a.

1767
01:09:40,682 --> 01:09:42,449
Lo odiarías.
¿Quieres venir?

1768
01:09:42,482 --> 01:09:43,316
Bueno.

1769
01:09:49,322 --> 01:09:51,324
- (el teléfono suena)
- Muy bien, ese es mi transporte.

1770
01:09:51,358 --> 01:09:52,160
Me tengo que ir.

1771
01:09:53,628 --> 01:09:54,461
Ey.

1772
01:09:56,798 --> 01:09:57,632
Siempre nosotros.

1773
01:10:01,169 --> 01:10:03,671
(la puerta se cierra)

1774
01:10:08,710 --> 01:10:13,715
<i>♪ Las ruedas del tren grasientas chirrían
como niños llorando ♪</i>

1775
01:10:14,816 --> 01:10:18,886
<i>♪ Oh si, ellos gritan
como amantes gimiendo ♪</i>

1776
01:10:18,920 --> 01:10:20,888
<i>♪ Espera, espera, oh ♪</i>

1777
01:10:20,922 --> 01:10:25,760
<i>♪ Las ruedas del tren grasientas chirrían
como niños llorando ♪</i>

1778
01:10:27,061 --> 01:10:31,132
<i>♪ Oh, sí, gritan
como amantes gimiendo ♪</i>

1779
01:10:31,165 --> 01:10:33,400
<i>♪ Espera, espera, oh ♪</i>

1780
01:10:33,433 --> 01:10:38,438
<i>♪ Todo el amor está fluyendo
desde mi corazón ♪</i>

1781
01:10:39,607 --> 01:10:44,377
<i>♪ Todo el amor está fluyendo
desde mi corazón ♪</i>

1782
01:10:49,016 --> 01:10:50,317
Gracias.

1783
01:10:50,350 --> 01:10:52,587
(aplaudiendo)

1784
01:10:54,454 --> 01:10:57,257
(música de jazz suave)

1785
01:10:59,127 --> 01:10:59,961
Oye.

1786
01:11:00,928 --> 01:11:02,362
Hola.

1787
01:11:02,395 --> 01:11:03,865
¿Es esa tu canción?

1788
01:11:03,898 --> 01:11:04,732
Sí.

1789
01:11:05,967 --> 01:11:07,434
Es hermoso.

1790
01:11:07,467 --> 01:11:08,435
Gracias.

1791
01:11:09,637 --> 01:11:10,470
Lo lamento.

1792
01:11:11,973 --> 01:11:12,874
Yo también lo siento.

1793
01:11:15,475 --> 01:11:16,778
Realmente necesito tu ayuda.

1794
01:11:18,546 --> 01:11:20,748
Todo se está desmoronando
y necesito que vuelvas

1795
01:11:20,782 --> 01:11:22,282
para poder volver a armarlo.

1796
01:11:23,651 --> 01:11:25,253
quiero volver
a como eran las cosas.

1797
01:11:25,285 --> 01:11:27,588
quiero incorporar
más de tus ideas.

1798
01:11:27,622 --> 01:11:28,455
No puedo.

1799
01:11:29,489 --> 01:11:32,325
(música de jazz suave)

1800
01:11:40,234 --> 01:11:42,970
¿Fuiste tú quien filtró?
¿Las imágenes de Isabelle?

1801
01:11:43,004 --> 01:11:44,272
Vaya, ¿en serio?

1802
01:11:45,173 --> 01:11:46,707
¿Es por eso que volviste aquí?

1803
01:11:46,741 --> 01:11:48,276
A ver si me filtre
el puto video?

1804
01:11:48,308 --> 01:11:49,544
¿Crees que quiero someterte?
esa chica

1805
01:11:49,577 --> 01:11:50,711
¿a una humillación aún mayor?

1806
01:11:50,745 --> 01:11:51,846
¿Quién crees que soy?

1807
01:11:54,782 --> 01:11:55,917
Está lleno de mierda.

1808
01:11:58,286 --> 01:11:59,287
¿Enlace?

1809
01:11:59,319 --> 01:12:00,922
Ese ni siquiera es su nombre.

1810
01:12:00,955 --> 01:12:02,723
Él no es quien dice ser.

1811
01:12:02,757 --> 01:12:04,391
Hablé con su hermano.

1812
01:12:04,424 --> 01:12:05,960
el era el que le gritaba
en el cementerio.

1813
01:12:06,861 --> 01:12:08,461
Es un niño rico.

1814
01:12:08,495 --> 01:12:10,998
En realidad. Sus padres están vivos.

1815
01:12:11,032 --> 01:12:12,332
Los padres de Link murieron.

1816
01:12:12,365 --> 01:12:13,201
No.

1817
01:12:15,335 --> 01:12:16,838
Su hermano nos localizó.

1818
01:12:17,805 --> 01:12:18,673
Aquí.

1819
01:12:18,706 --> 01:12:20,274
Lee esto.

1820
01:12:20,308 --> 01:12:21,309
¿Bueno?

1821
01:12:21,341 --> 01:12:23,244
Hay mucho aquí.

1822
01:12:23,277 --> 01:12:24,444
Quemó su escuela.
Ha sido institucionalizado.

1823
01:12:24,477 --> 01:12:26,413
La familia lo está encubriendo.

1824
01:12:26,446 --> 01:12:28,516
Puedes llamarme celoso,
puedes llamarme patético,

1825
01:12:28,549 --> 01:12:30,151
pero te lo estoy diciendo
el es un mentiroso

1826
01:12:30,184 --> 01:12:31,719
y necesitas abrir los ojos.

1827
01:12:36,657 --> 01:12:39,160
¿Por qué harías esto?

1828
01:12:39,193 --> 01:12:40,862
Porque estoy enamorado de ti.

1829
01:12:43,331 --> 01:12:44,932
Y siempre he estado enamorado
contigo,

1830
01:12:44,966 --> 01:12:46,399
y sé que eso no
Incluso importa, pero lo soy.

1831
01:12:49,502 --> 01:12:52,340
(música de jazz suave)

1832
01:12:53,373 --> 01:12:54,208
Lo siento.

1833
01:13:08,155 --> 01:13:10,658
(música tensa)

1834
01:13:17,732 --> 01:13:18,733
(Enlace se ríe)

1835
01:13:18,766 --> 01:13:20,334
¿Cómo llamas a eso?

1836
01:13:20,368 --> 01:13:21,369
Confía en mí,
Voy a sacarte de aquí.

1837
01:13:21,401 --> 01:13:22,370
Tienes que dejar el hábito.

1838
01:13:22,402 --> 01:13:23,871
¿Comes maní?

1839
01:13:23,905 --> 01:13:25,506
hay muchos cacahuetes
en la comida tailandesa.

1840
01:13:25,539 --> 01:13:26,374
Muy bien,
Los niveles de intimidad son demasiado altos.

1841
01:13:26,406 --> 01:13:27,341
Abortar misión.

1842
01:13:27,375 --> 01:13:28,743
¿Por qué hiciste eso?

1843
01:13:28,776 --> 01:13:29,977
es hermoso
es parte de ti.

1844
01:13:30,011 --> 01:13:30,845
Tienes que ser tonto para ser inteligente.

1845
01:13:30,878 --> 01:13:31,846
(los neumáticos chirrían)

1846
01:13:31,879 --> 01:13:33,147
(chocando)

1847
01:13:33,180 --> 01:13:34,582
¡Mierda!

1848
01:13:36,350 --> 01:13:38,552
(Frankie hace una mueca)

1849
01:13:38,586 --> 01:13:40,388
(la puerta se abre)

1850
01:13:40,420 --> 01:13:41,555
Hola Frankie.

1851
01:13:41,589 --> 01:13:43,024
Hola Frankie.

1852
01:13:43,057 --> 01:13:44,491
Hola Frankie.

1853
01:13:44,525 --> 01:13:45,526
Hola Frankie.

1854
01:13:46,861 --> 01:13:47,862
¿Estás bien?

1855
01:13:47,895 --> 01:13:49,230
Estoy bien.

1856
01:13:49,263 --> 01:13:50,564
- Me acabo de cortar la mano.
- Oh, mierda.

1857
01:13:50,598 --> 01:13:51,832
- Ah, lo siento.
- No, no, no.

1858
01:13:51,866 --> 01:13:53,234
- ¿Puedo ver?
- Sí, sí.

1859
01:13:53,267 --> 01:13:55,903
- (Enlace hace una mueca)
- Ay.

1860
01:13:55,937 --> 01:13:57,171
Lo lamento.

1861
01:13:57,204 --> 01:13:58,272
- Está bien.
- Eso apesta.

1862
01:13:58,306 --> 01:13:59,407
Está bien, mantén la presión.

1863
01:14:00,541 --> 01:14:01,943
Te traeré algo.

1864
01:14:01,976 --> 01:14:04,879
Eh, veamos
lo que tenemos aquí.

1865
01:14:04,912 --> 01:14:07,048
Vamos a arreglarte.

1866
01:14:07,081 --> 01:14:08,950
Toma, esto va a estar lindo.

1867
01:14:08,983 --> 01:14:09,784
Déjeme ver.

1868
01:14:12,485 --> 01:14:13,321
Oooh.

1869
01:14:19,060 --> 01:14:21,796
queria decirte
Recibí este tipo de gran noticia

1870
01:14:22,797 --> 01:14:25,333
y no quise compartir
con cualquiera menos contigo.

1871
01:14:29,236 --> 01:14:30,972
¿Qué es?

1872
01:14:31,005 --> 01:14:33,341
Quieren que encabece
un evento de transmisión en vivo para YouTube.

1873
01:14:35,977 --> 01:14:38,145
(riendo)

1874
01:14:38,179 --> 01:14:43,084
Y me acabo de dar cuenta de que tengo
nada que decir sin ti.

1875
01:14:43,117 --> 01:14:45,152
Me asusta.

1876
01:14:45,186 --> 01:14:47,822
Nunca me he sentido así
otro ser humano antes.

1877
01:14:52,960 --> 01:14:55,629
(corazón latiendo)

1878
01:14:57,497 --> 01:15:02,502
- (corazón latiendo)
- (música suave de sintetizador)

1879
01:15:17,351 --> 01:15:22,356
<i>♪ Tienes que preguntarte
qué significa la historia ♪</i>

1880
01:15:26,994 --> 01:15:31,999
<i>♪ Está debajo de todos nosotros,
pasa desapercibido ♪</i>

1881
01:15:33,501 --> 01:15:35,369
<i>♪ Has dado tu propósito ♪</i>

1882
01:15:35,403 --> 01:15:38,639
<i>♪ Ahora te han quitado tu sueño ♪</i>

1883
01:15:38,672 --> 01:15:43,110
<i>♪ Pero no puedes esconderte
detrás de los dos extremos ♪</i>

1884
01:15:43,144 --> 01:15:47,314
<i>♪ Tu peso en el mundo ♪</i>

1885
01:15:47,348 --> 01:15:48,816
Definitivamente podría hacerlo.

1886
01:15:48,849 --> 01:15:51,085
Sí, es muy fácil de hacer.

1887
01:15:52,553 --> 01:15:53,888
¿Qué carajo?

1888
01:15:55,990 --> 01:15:57,191
Es una locura.

1889
01:15:57,224 --> 01:15:59,126
Es una locura.

1890
01:15:59,160 --> 01:16:01,028
imagina este lugar
lleno de gente?

1891
01:16:01,062 --> 01:16:02,663
un par de cientos
afortunados poseedores de boletos,

1892
01:16:02,696 --> 01:16:04,698
un estimado
cinco millones viendo en vivo.

1893
01:16:04,732 --> 01:16:07,368
- ¡La vuelta al mundo!
- ¡La vuelta al mundo!

1894
01:16:08,602 --> 01:16:10,171
Loco.

1895
01:16:10,204 --> 01:16:11,572
Y Mark piensa
Puedo volar desde atrás.

1896
01:16:11,605 --> 01:16:12,840
¿Por qué?

1897
01:16:12,873 --> 01:16:15,176
El espectáculo es el motivo. Mira esto.

1898
01:16:15,209 --> 01:16:17,945
Pero ni siquiera nos hemos dado cuenta
¿Qué vamos a decir?

1899
01:16:19,914 --> 01:16:21,849
Tal vez lo descubramos
más tarde.

1900
01:16:21,882 --> 01:16:23,518
E incluso vas a escucharlos
por encima de los gritos de todos modos.

1901
01:16:23,552 --> 01:16:24,553
Déjame mostrarte algo.

1902
01:16:24,585 --> 01:16:25,986
¿Mmm?

1903
01:16:26,020 --> 01:16:26,687
Ustedes quieren ver
algo loco?

1904
01:16:26,720 --> 01:16:28,155
Seguro.

1905
01:16:28,189 --> 01:16:30,724
Esto aquí mismo,
Esta es una trampilla.

1906
01:16:30,758 --> 01:16:31,859
¡Vaya!

1907
01:16:31,892 --> 01:16:32,726
¡Oh!

1908
01:16:34,061 --> 01:16:37,064
(música de sintetizador tensa)

1909
01:16:50,244 --> 01:16:52,113
Roberts se enfrentó a un intenso troleo

1910
01:16:52,146 --> 01:16:54,348
en las redes sociales después de un clip
salió a la luz del programa de juegos.

1911
01:16:54,381 --> 01:16:57,552
El Sr. Special defendió sus acciones.
en una mesa redonda

1912
01:16:57,586 --> 01:17:00,955
donde acusó a la Sra. Roberts
de intentar seducirlo.

1913
01:17:00,988 --> 01:17:02,623
Ella no podría haber estado tan triste.

1914
01:17:02,656 --> 01:17:04,526
porque ella todavía estaba
intentando (bip).

1915
01:17:04,559 --> 01:17:06,727
Si embolsas una noche
con una celebridad,

1916
01:17:06,760 --> 01:17:09,029
es solo otra forma de intentarlo
para demostrar que eres digno.

1917
01:17:09,063 --> 01:17:11,799
No debería necesitar demostrarlo.
Eso no es una vida.

1918
01:17:11,832 --> 01:17:13,901
Esa no es una vida que valga la pena vivir.

1919
01:17:13,934 --> 01:17:15,537
Los primeros informes sugieren

1920
01:17:15,570 --> 01:17:17,371
ella se ahorcó
en el armario de su dormitorio.

1921
01:17:17,404 --> 01:17:20,975
Un forense en el lugar
dice que no cree...

1922
01:17:21,008 --> 01:17:24,845
(música de sintetizador tensa y dramática)

1923
01:18:34,415 --> 01:18:39,019
- (vomitando)
- (ruido)

1924
01:18:42,856 --> 01:18:44,925
(tos)

1925
01:18:47,995 --> 01:18:49,496
- (agua corriendo)
- (burbujeante)

1926
01:18:49,531 --> 01:18:51,332
Marcos.

1927
01:18:51,365 --> 01:18:52,567
Marca.

1928
01:18:53,767 --> 01:18:54,735
¿Has visto esto?

1929
01:18:54,768 --> 01:18:55,803
Todo el mundo me odia.

1930
01:18:55,836 --> 01:18:57,171
Todos me culpan.

1931
01:18:57,204 --> 01:18:59,940
dice
No se canceló ningún especial.

1932
01:19:01,108 --> 01:19:02,343
este idiota
necesita arder en el infierno.

1933
01:19:02,376 --> 01:19:04,011
¿Cómo vamos a solucionarlo?

1934
01:19:04,044 --> 01:19:06,747
le dijiste
su vida no valía la pena vivirla.

1935
01:19:06,780 --> 01:19:08,583
no le pregunté
suicidarse.

1936
01:19:10,685 --> 01:19:11,885
¿Me estás culpando a mí también?

1937
01:19:12,753 --> 01:19:14,488
Oh, oh, oh.

1938
01:19:14,522 --> 01:19:18,025
Guau, guau, guau, joder...

1939
01:19:18,058 --> 01:19:19,994
una chica esta muerta
y todo lo que te importa

1940
01:19:20,027 --> 01:19:21,795
es lo que la gente
están diciendo de ti.

1941
01:19:25,199 --> 01:19:26,800
Jake habló con tu hermano.

1942
01:19:28,969 --> 01:19:32,741
¿Me has dicho
¿Una sola cosa que fuera cierta?

1943
01:19:43,217 --> 01:19:44,051
Lo lamento.

1944
01:19:47,589 --> 01:19:49,056
Lamento no haberte detenido.

1945
01:20:07,107 --> 01:20:10,512
(música suave y melancólica)

1946
01:20:22,624 --> 01:20:27,629
- (sollozando)
- (música suave y melancólica)

1947
01:20:29,163 --> 01:20:32,667
(música suave y melancólica)

1948
01:21:05,667 --> 01:21:09,870
Hola chicos, leí las noticias.
sobre Link e Isabelle

1949
01:21:09,903 --> 01:21:11,806
y quiero disculparme
por incluso tener

1950
01:21:11,840 --> 01:21:13,474
ese tipo en el programa.

1951
01:21:13,508 --> 01:21:14,642
Para Isabel,
mi más sentido pésame para usted.

1952
01:21:14,676 --> 01:21:15,943
Esto me enoja mucho.

1953
01:21:15,976 --> 01:21:17,545
Esto podría haberse evitado.

1954
01:21:17,579 --> 01:21:19,012
- ¿Qué le pasa a este tipo?
- Eres una broma.

1955
01:21:19,046 --> 01:21:20,381
- Esta mujer está muerta...
- ¡Encarcelado!

1956
01:21:20,414 --> 01:21:22,483
esa chica
Era sólo una maldita puta...

1957
01:21:22,517 --> 01:21:23,651
- Tenía muy buenos puntos.
- Asesino.

1958
01:21:23,685 --> 01:21:25,119
Él mató a esa chica.

1959
01:21:25,152 --> 01:21:26,320
Me gusta
cómo le cuenta cómo es.

1960
01:21:26,353 --> 01:21:28,055
Este tipo es un cabrón A-one.

1961
01:21:28,088 --> 01:21:29,691
Creo que nadie especial
debería ser presidente.

1962
01:21:29,724 --> 01:21:31,626
- Sólo quiero decir-
- No se joda a nadie especial.

1963
01:21:31,659 --> 01:21:34,729
- Eres un inútil.
- No amamos a Nadie Especial.

1964
01:21:35,830 --> 01:21:40,668
- (aplausos)
- (música tensa)

1965
01:22:02,222 --> 01:22:05,727
(música dramática y etérea)

1966
01:22:27,816 --> 01:22:31,318
(música pop sintetizada alegre)

1967
01:22:58,513 --> 01:22:59,346
¡Oye!

1968
01:23:00,682 --> 01:23:05,687
- (ping del teléfono)
- (música pop sintetizada alegre)

1969
01:23:06,353 --> 01:23:09,791
(música pop sintetizada alegre)

1970
01:23:45,627 --> 01:23:50,632
- (público aplaudiendo)
- (música pop sintetizada)

1971
01:24:02,242 --> 01:24:04,812
(audiencia aplaudiendo)

1972
01:24:04,846 --> 01:24:07,782
quiero dedicar esto
actuación para Isabelle Roberts.

1973
01:24:07,815 --> 01:24:09,817
Isabelle era una chica increíble.

1974
01:24:10,985 --> 01:24:14,121
y ella falleció trágicamente
Hace dos días.

1975
01:24:14,154 --> 01:24:16,290
Quiero enviar todo mi amor,

1976
01:24:16,323 --> 01:24:20,762
mis pensamientos y mis oraciones
a su familia y a sus amigos.

1977
01:24:23,031 --> 01:24:24,364
Y quiero decir que lo siento.

1978
01:24:26,734 --> 01:24:27,569
Lo lamento.

1979
01:24:30,705 --> 01:24:35,710
- (música tensa)
- (insectos zumbando)

1980
01:24:39,747 --> 01:24:43,851
Me han dicho que debería
sentir cierta responsabilidad

1981
01:24:43,885 --> 01:24:45,419
por lo que pasó y...

1982
01:24:46,453 --> 01:24:49,389
Pero no puedo quedarme aquí
y...

1983
01:24:49,423 --> 01:24:50,525
(música suave y etérea)

1984
01:24:50,558 --> 01:24:51,693
Cállate, cállate, cállate.

1985
01:24:51,726 --> 01:24:54,062
Esa parte está cancelada.

1986
01:24:54,127 --> 01:24:57,097
No puedo quedarme aquí
y aceptar la responsabilidad

1987
01:24:57,130 --> 01:24:59,701
por las decisiones de otra persona,
acciones,

1988
01:24:59,734 --> 01:25:03,103
y de hecho fuiste tú
quien la empujó

1989
01:25:03,136 --> 01:25:04,939
sobre el maldito borde del acantilado.

1990
01:25:07,609 --> 01:25:11,311
Si, tu
con tu troleo cobarde.

1991
01:25:12,446 --> 01:25:14,882
¡Tú la mataste, hijo de puta!

1992
01:25:14,916 --> 01:25:16,249
Todos ustedes la mataron.

1993
01:25:16,283 --> 01:25:17,619
Esa es la verdad.

1994
01:25:17,652 --> 01:25:18,786
Y lo estás intentando
para matarme a mi también

1995
01:25:18,820 --> 01:25:19,854
y no voy a dejar que eso suceda.

1996
01:25:19,887 --> 01:25:21,221
No, hoy no.

1997
01:25:21,254 --> 01:25:22,122
Nunca.

1998
01:25:25,225 --> 01:25:27,562
Es fácil hablar mierda cuando es
detrás de una pantalla, ¿verdad?

1999
01:25:27,595 --> 01:25:29,697
¿Qué pasa ahora mismo?
Te reto.

2000
01:25:29,731 --> 01:25:31,733
Pasa por esa computadora
pantalla detrás de la cual te escondes,

2001
01:25:31,766 --> 01:25:34,802
párate en esta habitación, párate frente a frente
cara, hazlo en mi cara.

2002
01:25:34,836 --> 01:25:36,604
¿Alguien en la sala, alguien?

2003
01:25:41,341 --> 01:25:43,911
Mira, tal vez presioné demasiado a Isabelle.
Quizás lo hice.

2004
01:25:43,945 --> 01:25:47,048
La presioné demasiado.
Quizás la estaba usando para obtener vistas.

2005
01:25:47,081 --> 01:25:49,751
Me haré cargo de eso
pero lo hice por ti.

2006
01:25:52,452 --> 01:25:54,889
¿Ves qué esta mierda?
nos está haciendo?

2007
01:25:54,922 --> 01:25:56,557
No somos reales el uno para el otro
más

2008
01:25:56,591 --> 01:25:58,726
y todos somos
simplemente usándonos unos a otros.

2009
01:25:58,760 --> 01:26:00,327
Esto no es una vi...

2010
01:26:00,360 --> 01:26:01,829
No soy un videojuego.
No soy bidimensional.

2011
01:26:01,863 --> 01:26:04,231
No soy dos-D.
Soy carne y soy sangre.

2012
01:26:04,264 --> 01:26:06,134
Eres todo de carne y hueso.

2013
01:26:06,166 --> 01:26:07,835
Isabelle era de carne y hueso.

2014
01:26:08,670 --> 01:26:10,104
todos somos simplemente
jodidamente matándonos unos a otros,

2015
01:26:10,138 --> 01:26:11,039
como si fuera deporte.

2016
01:26:14,042 --> 01:26:15,043
Estámos jodidos.

2017
01:26:16,711 --> 01:26:18,079
Oh, ¿quieres que sea amable?

2018
01:26:18,112 --> 01:26:19,747
Casi te tuve, ¿no?

2019
01:26:19,781 --> 01:26:24,018
con las velas
y el coro y el canto.

2020
01:26:25,853 --> 01:26:28,022
Eso es lo que queremos que diga.
Que buen chico.

2021
01:26:28,056 --> 01:26:29,957
Está jugando muy bien.

2022
01:26:29,991 --> 01:26:31,559
Podemos dejarlo regresar al club.

2023
01:26:32,694 --> 01:26:35,462
¡Que se joda ese club!

2024
01:26:35,495 --> 01:26:37,464
Estoy tratando de despertarte
de ese club,

2025
01:26:37,497 --> 01:26:40,200
te adormeciste,
muertos dentro de zombies!

2026
01:26:42,302 --> 01:26:43,938
¡Estáis todos muertos!

2027
01:26:43,971 --> 01:26:44,806
¡Estás todo entumecido!

2028
01:26:46,373 --> 01:26:47,809
Lo lamento.

2029
01:26:47,842 --> 01:26:49,544
Esta es la primera vez
en mi vida

2030
01:26:49,577 --> 01:26:51,445
donde me sentí parte
de algo más grande que yo,

2031
01:26:51,478 --> 01:26:52,613
algo que yo no
quiero perder.

2032
01:26:52,647 --> 01:26:53,881
no quiero perderte,

2033
01:26:55,817 --> 01:26:58,351
pero me niego
¡Para dejar que me pongas una camisa de fuerza!

2034
01:27:02,389 --> 01:27:03,524
No puedo.

2035
01:27:03,558 --> 01:27:05,292
Tengo que decir mi verdad, hombre.

2036
01:27:05,325 --> 01:27:06,527
Debo decir mi verdad.

2037
01:27:06,561 --> 01:27:08,162
Ya sabes, ¿qué es una locura?

2038
01:27:10,098 --> 01:27:11,632
Quiero hacer lo que quiero.

2039
01:27:11,666 --> 01:27:13,668
Estoy en el escenario.
Me importa un carajo.

2040
01:27:13,701 --> 01:27:15,169
Me subiré al puto escenario.

2041
01:27:15,203 --> 01:27:18,172
(gruñidos)

2042
01:27:18,206 --> 01:27:20,373
(Link grita)

2043
01:27:22,744 --> 01:27:26,681
no voy a jugar
Malditas canciones de Coldplay.

2044
01:27:26,714 --> 01:27:29,349
no voy a jugar
Canciones de Coldplay.

2045
01:27:29,382 --> 01:27:31,318
¡Maldito reloj Coldplay!

2046
01:27:31,351 --> 01:27:33,353
Estás tratando de matar mi profundidad,
profundo,

2047
01:27:33,386 --> 01:27:34,856
impulso que da vida.

2048
01:27:34,889 --> 01:27:36,190
No te dejaré hacerlo.

2049
01:27:36,224 --> 01:27:37,558
¡No! Demonios, no.

2050
01:27:37,592 --> 01:27:38,425
Hoy no.

2051
01:27:41,696 --> 01:27:43,531
¿Sabes cuál es la mejor parte?
de todo esto es?

2052
01:27:43,564 --> 01:27:45,199
Eres igual que yo,

2053
01:27:45,233 --> 01:27:47,869
muy abajo
en ese profundo y oscuro pozo

2054
01:27:47,902 --> 01:27:49,537
tienes miedo de mirar dentro.

2055
01:27:49,570 --> 01:27:51,873
soy el único
que esté dispuesto a decirlo.

2056
01:27:56,309 --> 01:27:58,146
Mi nombre es Alex Goodrich.

2057
01:28:00,447 --> 01:28:01,616
Soy de Connecticut,

2058
01:28:03,985 --> 01:28:06,621
y esta es la primera vez
Te estoy diciendo la verdad.

2059
01:28:09,489 --> 01:28:11,159
Y todo lo que necesito saber es

2060
01:28:12,760 --> 01:28:15,395
estas conmigo
¿O estás en mi contra?

2061
01:28:20,134 --> 01:28:22,970
Y si estás conmigo,
haz clic en el botón Me gusta.

2062
01:28:30,812 --> 01:28:31,646
Vete a la mierda.

2063
01:28:34,115 --> 01:28:35,315
De nada.

2064
01:28:36,951 --> 01:28:38,953
(suspiros)

2065
01:28:42,256 --> 01:28:45,293
- (aplausos del público)
- (aplausos)

2066
01:28:45,325 --> 01:28:48,262
¡Nadie especial! ¡Nadie especial!

2067
01:28:48,296 --> 01:28:50,865
¡Nadie especial! ¡Nadie especial!

2068
01:28:51,833 --> 01:28:53,568
¡Nadie especial!

2069
01:28:53,601 --> 01:28:57,605
Especial, Especial,
Especial, Especial, Especial,

2070
01:28:57,638 --> 01:28:59,807
Especial, Especial, Especial.

2071
01:29:03,611 --> 01:29:06,514
(música suave de piano)

2072
01:29:06,572 --> 01:29:11,572
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2073
01:30:05,940 --> 01:30:08,876
(música suave de sintetizador)

2074
01:30:45,579 --> 01:30:48,416
(música pop sintetizada)

2075
01:30:51,986 --> 01:30:56,524
<i>♪ Verlo caer ♪</i>

2076
01:30:56,557 --> 01:30:59,894
<i>♪ No hizo ningún sonido ♪</i>

2077
01:30:59,927 --> 01:31:04,932
<i>♪ ¿Puedes vivir más aquí? ♪</i>

2078
01:31:05,766 --> 01:31:10,371
<i>♪ ¿Qué hay afuera de tu puerta? ♪</i>

2079
01:31:10,404 --> 01:31:13,708
<i>♪ El hogar está en el suelo ♪</i>

2080
01:31:13,741 --> 01:31:18,746
<i>♪ ¿Puedes estar aquí más? ♪</i>

2081
01:31:19,479 --> 01:31:24,484
<i>♪ Ha tardado más
de lo que has visto en casa ♪</i>

2082
01:31:26,454 --> 01:31:27,788
<i>♪ Sí ♪</i>

2083
01:31:27,822 --> 01:31:30,658
(música pop sintetizada)

2084
01:31:54,215 --> 01:31:58,853
<i>♪ Verlo caer ♪</i>

2085
01:31:58,886 --> 01:32:02,289
<i>♪ No hizo ningún sonido ♪</i>

2086
01:32:02,323 --> 01:32:07,328
<i>♪ ¿Puedes vivir más aquí? ♪</i>

2087
01:32:08,162 --> 01:32:12,767
<i>♪ ¿Qué hay afuera de tu puerta? ♪</i>

2088
01:32:12,800 --> 01:32:16,170
<i>♪ El hogar está en el suelo ♪</i>

2089
01:32:16,203 --> 01:32:21,175
<i>♪ ¿Puedes estar aquí más? ♪</i>

2090
01:32:21,842 --> 01:32:26,847
<i>♪ Ha tardado más
de lo que has visto en casa ♪</i>

2091
01:32:28,582 --> 01:32:33,154
<i>♪ Es más difícil
en el fondo ♪</i>

2092
01:32:33,187 --> 01:32:37,625
<i>♪ Intentas hacer que alguien
confundido ♪</i>

2093
01:32:37,658 --> 01:32:42,163
<i>♪ Están viendo
de donde vienes ♪</i>

2094
01:32:42,196 --> 01:32:47,334
<i>♪ Es peor
cuando es todo lo que puedes hacer ♪</i>

2095
01:32:47,368 --> 01:32:51,540
<i>♪ Oh ooh ooh ♪</i>

2096
01:32:51,572 --> 01:32:56,343
<i>♪ Es más difícil
en el fondo ♪</i>

2097
01:32:56,377 --> 01:33:00,748
<i>♪ Intentas hacer que alguien
confundido ♪</i>

2098
01:33:00,781 --> 01:33:05,352
<i>♪ Están viendo
de donde vienes ♪</i>

2099
01:33:05,386 --> 01:33:10,525
<i>♪ Es peor
cuando es todo lo que puedes hacer ♪</i>

2100
01:33:10,559 --> 01:33:13,394
(música pop sintetizada)

2101
01:33:19,366 --> 01:33:23,904
<i>♪ Verlo caer ♪</i>

2102
01:33:23,938 --> 01:33:27,374
<i>♪ No hizo ningún sonido ♪</i>

2103
01:33:27,408 --> 01:33:32,413
<i>♪ ¿Puedes vivir más aquí? ♪</i>

2104
01:33:33,147 --> 01:33:37,785
<i>♪ ¿Qué hay afuera de tu puerta? ♪</i>

2105
01:33:37,818 --> 01:33:41,523
<i>♪ El hogar está en el suelo ♪</i>

2106
01:33:41,556 --> 01:33:46,961
<i>♪ ¿Puedes estar aquí más? ♪</i>

2107
01:33:46,994 --> 01:33:51,999
<i>♪ Ha tardado más
de lo que has visto en casa ♪</i>

2108
01:33:53,901 --> 01:33:58,239
<i>♪ Es más difícil
en el fondo ♪</i>

2109
01:33:58,272 --> 01:34:02,810
<i>♪ Intentas hacer que alguien
confundido ♪</i>

2110
01:34:02,843 --> 01:34:07,381
<i>♪ Están viendo
de donde vienes ♪</i>

2111
01:34:07,414 --> 01:34:12,554
<i>♪ Es peor
cuando es todo lo que puedes hacer ♪</i>

2112
01:34:12,587 --> 01:34:16,558
<i>♪ Oh ooh ooh ♪</i>

2113
01:34:16,591 --> 01:34:21,162
<i>♪ Es más difícil
en el fondo ♪</i>

2114
01:34:21,195 --> 01:34:25,766
<i>♪ Intentas hacer que alguien
confundido ♪</i>

2115
01:34:25,799 --> 01:34:30,404
<i>♪ Están viendo
de donde vienes ♪</i>

2116
01:34:30,437 --> 01:34:35,809
<i>♪ Es peor
cuando es todo lo que puedes hacer ♪</i>

2117
01:34:35,843 --> 01:34:38,345
<i>♪ Oh ooh ooh ♪</i>